Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 5

Ṛk 10.5.1

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।
सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः ॥

एकः समुद्रो धरुणो रयीणाम् अस्मद् धृदो भूरिजन्मा वि चष्टे |
सिषक्त्य् ऊधर् निण्योर् उपस्थ उत्सस्य मध्ये निहितम् पदं वेः ||

ékaḥ samudró dharúṇo rayīṇā́masmáddhṛdó bhū́rijanmā ví caṣṭe ǀ
síṣaktyū́dharniṇyórupástha útsasya mádhye níhitam padám veḥ ǁ

ekaḥ samudro dharuṇo rayīṇām asmad dhṛdo bhūrijanmā vi caṣṭe |
siṣakty ūdhar niṇyor upastha utsasya madhye nihitam padaṃ veḥ ||

Padapāṭha

एकः॑ । स॒मु॒द्रः । ध॒रुणः॑ । र॒यी॒णाम् । अ॒स्मत् । हृ॒दः । भूरि॑ऽजन्मा । वि । च॒ष्टे॒ ।
सिस॑क्ति । ऊधः॑ । नि॒ण्योः । उ॒पऽस्थे॑ । उत्स॑स्य । मध्ये॑ । निऽहि॑तम् । प॒दम् । वेरिति॒ वेः ॥

एकः । समुद्रः । धरुणः । रयीणाम् । अस्मत् । हृदः । भूरिऽजन्मा । वि । चष्टे ।
सिसक्ति । ऊधः । निण्योः । उपऽस्थे । उत्सस्य । मध्ये । निऽहितम् । पदम् । वेरिति वेः ॥

ékaḥ ǀ samudráḥ ǀ dharúṇaḥ ǀ rayīṇā́m ǀ asmát ǀ hṛdáḥ ǀ bhū́ri-janmā ǀ ví ǀ caṣṭe ǀ
sísakti ǀ ū́dhaḥ ǀ niṇyóḥ ǀ upá-sthe ǀ útsasya ǀ mádhye ǀ ní-hitam ǀ padám ǀ véríti véḥ ǁ

ekaḥ ǀ samudraḥ ǀ dharuṇaḥ ǀ rayīṇām ǀ asmat ǀ hṛdaḥ ǀ bhūri-janmā ǀ vi ǀ caṣṭe ǀ
sisakti ǀ ūdhaḥ ǀ niṇyoḥ ǀ upa-sthe ǀ utsasya ǀ madhye ǀ ni-hitam ǀ padam ǀ veriti veḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.005.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.33.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.029
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.5.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HE only is the Sea, holder of treasures: born many a time he views the hearts within us. He hides him in the secret couple's bosom. The Bird dwells in the middle of the fountain.