Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 6

Ṛk 10.6.2

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भात्य॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥

यो भानुभिर् विभावा विभात्य् अग्निर् देवेभिर् ऋतावाजस्रः |
आ यो विवाय सख्या सखिभ्यो ऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ||

yó bhānúbhirvibhā́vā vibhā́tyagnírdevébhirṛtā́vā́jasraḥ ǀ
ā́ yó vivā́ya sakhyā́ sákhibhyó’parihvṛto átyo ná sáptiḥ ǁ

yo bhānubhir vibhāvā vibhāty agnir devebhir ṛtāvājasraḥ |
ā yo vivāya sakhyā sakhibhyo 'parihvṛto atyo na saptiḥ ||

Padapāṭha

यः । भा॒नुऽभिः॑ । वि॒भाऽवा॑ । वि॒ऽभाति॑ । अ॒ग्निः । दे॒वेभिः॑ । ऋ॒तऽवा॑ । अज॑स्रः ।
आ । यः । वि॒वाय॑ । स॒ख्या । सखि॑ऽभ्यः । अप॑रिऽह्वृतः । अत्यः॑ । न । सप्तिः॑ ॥

यः । भानुऽभिः । विभाऽवा । विऽभाति । अग्निः । देवेभिः । ऋतऽवा । अजस्रः ।
आ । यः । विवाय । सख्या । सखिऽभ्यः । अपरिऽह्वृतः । अत्यः । न । सप्तिः ॥

yáḥ ǀ bhānú-bhiḥ ǀ vibhā́-vā ǀ vi-bhā́ti ǀ agníḥ ǀ devébhiḥ ǀ ṛtá-vā ǀ ájasraḥ ǀ
ā́ ǀ yáḥ ǀ vivā́ya ǀ sakhyā́ ǀ sákhi-bhyaḥ ǀ ápari-hvṛtaḥ ǀ átyaḥ ǀ ná ǀ sáptiḥ ǁ

yaḥ ǀ bhānu-bhiḥ ǀ vibhā-vā ǀ vi-bhāti ǀ agniḥ ǀ devebhiḥ ǀ ṛta-vā ǀ ajasraḥ ǀ
ā ǀ yaḥ ǀ vivāya ǀ sakhyā ǀ sakhi-bhyaḥ ǀ apari-hvṛtaḥ ǀ atyaḥ ǀ na ǀ saptiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.006.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.037
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.6.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni, the Holy One, the everlasting, who shines far beaming with celestial splendours; He who hath come unto his friends with friendship, like a fleet steed who never trips or stumbles.