Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 6

Ṛk 10.6.1

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥

अयं स यस्य शर्मन्न् अवोभिर् अग्नेर् एधते जरिताभिष्टौ |
ज्येष्ठेभिर् यो भानुभिर् ऋषूणाम् पर्येति परिवीतो विभावा ||

ayám sá yásya śármannávobhiragnérédhate jaritā́bhíṣṭau ǀ
jyéṣṭhebhiryó bhānúbhirṛṣūṇā́m paryéti párivīto vibhā́vā ǁ

ayaṃ sa yasya śarmann avobhir agner edhate jaritābhiṣṭau |
jyeṣṭhebhir yo bhānubhir ṛṣūṇām paryeti parivīto vibhāvā ||

Padapāṭha

अ॒यम् । सः । यस्य॑ । शर्म॑न् । अवः॑ऽभिः । अ॒ग्नेः । एध॑ते । ज॒रि॒ता । अ॒भिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भिः । यः । भा॒नुऽभिः॑ । ऋ॒षू॒णाम् । प॒रि॒ऽएति॑ । परि॑ऽवीतः । वि॒भाऽवा॑ ॥

अयम् । सः । यस्य । शर्मन् । अवःऽभिः । अग्नेः । एधते । जरिता । अभिष्टौ ।
ज्येष्ठेभिः । यः । भानुऽभिः । ऋषूणाम् । परिऽएति । परिऽवीतः । विभाऽवा ॥

ayám ǀ sáḥ ǀ yásya ǀ śárman ǀ ávaḥ-bhiḥ ǀ agnéḥ ǀ édhate ǀ jaritā́ ǀ abhíṣṭau ǀ
jyéṣṭhebhiḥ ǀ yáḥ ǀ bhānú-bhiḥ ǀ ṛṣūṇā́m ǀ pari-éti ǀ pári-vītaḥ ǀ vibhā́-vā ǁ

ayam ǀ saḥ ǀ yasya ǀ śarman ǀ avaḥ-bhiḥ ǀ agneḥ ǀ edhate ǀ jaritā ǀ abhiṣṭau ǀ
jyeṣṭhebhiḥ ǀ yaḥ ǀ bhānu-bhiḥ ǀ ṛṣūṇām ǀ pari-eti ǀ pari-vītaḥ ǀ vibhā-vā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.006.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.036
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.6.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THIS is that Agni, he by whose protection, favour, and help. the singer is successful; Who with the noblest flames of glowing fuel comes forth encompassed with far-spreading lustre.