Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 7

Ṛk 10.7.2

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णंति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ड्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥

इमा अग्ने मतयस् तुभ्यं जाता गोभिर् अश्वैर् अभि गृणन्ति राधः |
यदा ते मर्तो अनु भोगम् आनड् वसो दधानो मतिभिः सुजात ||

imā́ agne matáyastúbhyam jātā́ góbhiráśvairabhí gṛṇanti rā́dhaḥ ǀ
yadā́ te márto ánu bhógamā́naḍváso dádhāno matíbhiḥ sujāta ǁ

imā agne matayas tubhyaṃ jātā gobhir aśvair abhi gṛṇanti rādhaḥ |
yadā te marto anu bhogam ānaḍ vaso dadhāno matibhiḥ sujāta ||

Padapāṭha

इ॒माः । अ॒ग्ने॒ । म॒तयः॑ । तुभ्य॑म् । जा॒ताः । गोभिः॑ । अश्वैः॑ । अ॒भि । गृ॒ण॒न्ति॒ । राधः॑ ।
य॒दा । ते॒ । मर्तः॑ । अनु॑ । भोग॑म् । आन॑ट् । वसो॒ इति॑ । दधा॑नः । म॒तिऽभिः॑ । सु॒ऽजा॒त॒ ॥

इमाः । अग्ने । मतयः । तुभ्यम् । जाताः । गोभिः । अश्वैः । अभि । गृणन्ति । राधः ।
यदा । ते । मर्तः । अनु । भोगम् । आनट् । वसो इति । दधानः । मतिऽभिः । सुऽजात ॥

imā́ḥ ǀ agne ǀ matáyaḥ ǀ túbhyam ǀ jātā́ḥ ǀ góbhiḥ ǀ áśvaiḥ ǀ abhí ǀ gṛṇanti ǀ rā́dhaḥ ǀ
yadā́ ǀ te ǀ mártaḥ ǀ ánu ǀ bhógam ǀ ā́naṭ ǀ váso íti ǀ dádhānaḥ ǀ matí-bhiḥ ǀ su-jāta ǁ

imāḥ ǀ agne ǀ matayaḥ ǀ tubhyam ǀ jātāḥ ǀ gobhiḥ ǀ aśvaiḥ ǀ abhi ǀ gṛṇanti ǀ rādhaḥ ǀ
yadā ǀ te ǀ martaḥ ǀ anu ǀ bhogam ǀ ānaṭ ǀ vaso iti ǀ dadhānaḥ ǀ mati-bhiḥ ǀ su-jāta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.007.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.044
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.7.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These hymns brought forth for thee, O Agni, laud thee for bounteous gifts, with cattle and with horses. Good Lord, when man from thee hath gained enjoyment, by hymns, O noblyborn, hath he obtained it.