Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 7

Ṛk 10.7.5

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रं ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनंत वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयंत ॥

द्युभिर् हितम् मित्रम् इव प्रयोगम् प्रत्नम् ऋत्विजम् अध्वरस्य जारम् |
बाहुभ्याम् अग्निम् आयवो ऽजनन्त विक्षु होतारं न्य् असादयन्त ||

dyúbhirhitám mitrámiva prayógam pratnámṛtvíjamadhvarásya jārám ǀ
bāhúbhyāmagnímāyávo’jananta vikṣú hótāram nyásādayanta ǁ

dyubhir hitam mitram iva prayogam pratnam ṛtvijam adhvarasya jāram |
bāhubhyām agnim āyavo 'jananta vikṣu hotāraṃ ny asādayanta ||

Padapāṭha

द्युऽभिः॑ । हि॒तम् । मि॒त्रम्ऽइ॑व । प्र॒ऽयोग॑म् । प्र॒त्नम् । ऋ॒त्विज॑म् । अ॒ध्व॒रस्य॑ । जा॒रम् ।
बा॒हुऽभ्या॑म् । अ॒ग्निम् । आ॒यवः॑ । अ॒ज॒न॒न्त॒ । वि॒क्षु । होता॑रम् । नि । अ॒सा॒द॒य॒न्त॒ ॥

द्युऽभिः । हितम् । मित्रम्ऽइव । प्रऽयोगम् । प्रत्नम् । ऋत्विजम् । अध्वरस्य । जारम् ।
बाहुऽभ्याम् । अग्निम् । आयवः । अजनन्त । विक्षु । होतारम् । नि । असादयन्त ॥

dyú-bhiḥ ǀ hitám ǀ mitrám-iva ǀ pra-yógam ǀ pratnám ǀ ṛtvíjam ǀ adhvarásya ǀ jārám ǀ
bāhú-bhyām ǀ agním ǀ āyávaḥ ǀ ajananta ǀ vikṣú ǀ hótāram ǀ ní ǀ asādayanta ǁ

dyu-bhiḥ ǀ hitam ǀ mitram-iva ǀ pra-yogam ǀ pratnam ǀ ṛtvijam ǀ adhvarasya ǀ jāram ǀ
bāhu-bhyām ǀ agnim ǀ āyavaḥ ǀ ajananta ǀ vikṣu ǀ hotāram ǀ ni ǀ asādayanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.007.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.047
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.7.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Men with their arms have generated Agni, helpful as some kind friend, adorned with splendours, And stablished as Invoker mid the people the ancient Priest the sacrifice's lover.