Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 7

Ṛk 10.7.3

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यं ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥

अग्निम् मन्ये पितरम् अग्निम् आपिम् अग्निम् भ्रातरं सदम् इत् सखायम् |
अग्नेर् अनीकम् बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य ||

agním manye pitáramagnímāpímagním bhrā́taram sádamítsákhāyam ǀ
agnéránīkam bṛhatáḥ saparyam diví śukrám yajatám sū́ryasya ǁ

agnim manye pitaram agnim āpim agnim bhrātaraṃ sadam it sakhāyam |
agner anīkam bṛhataḥ saparyaṃ divi śukraṃ yajataṃ sūryasya ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम् । म॒न्ये॒ । पि॒तर॑म् । अ॒ग्निम् । आ॒पिम् । अ॒ग्निम् । भ्रात॑रम् । सद॑म् । इत् । सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेः । अनी॑कम् । बृ॒ह॒तः । स॒प॒र्य॒म् । दि॒वि । शु॒क्रम् । य॒ज॒तम् । सूर्य॑स्य ॥

अग्निम् । मन्ये । पितरम् । अग्निम् । आपिम् । अग्निम् । भ्रातरम् । सदम् । इत् । सखायम् ।
अग्नेः । अनीकम् । बृहतः । सपर्यम् । दिवि । शुक्रम् । यजतम् । सूर्यस्य ॥

agním ǀ manye ǀ pitáram ǀ agním ǀ āpím ǀ agním ǀ bhrā́taram ǀ sádam ǀ ít ǀ sákhāyam ǀ
agnéḥ ǀ ánīkam ǀ bṛhatáḥ ǀ saparyam ǀ diví ǀ śukrám ǀ yajatám ǀ sū́ryasya ǁ

agnim ǀ manye ǀ pitaram ǀ agnim ǀ āpim ǀ agnim ǀ bhrātaram ǀ sadam ǀ it ǀ sakhāyam ǀ
agneḥ ǀ anīkam ǀ bṛhataḥ ǀ saparyam ǀ divi ǀ śukram ǀ yajatam ǀ sūryasya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.007.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.045
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.7.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni I deem my Kinsman and my Father, count him my Brother and my Friend for ever. I honour as the face of lofty Agni in heaven the bright and holy light of Sūrya.