Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 23

Ṛk 10.23.5

Indra · Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑ ॥

यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान |
तत्-तद् इद् अस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस् तविषीं वावृधे शवः ||

yó vācā́ vívāco mṛdhrávācaḥ purū́ sahásrā́śivā jaghā́na ǀ
táttadídasya páuṃsyam gṛṇīmasi pitéva yástáviṣīm vāvṛdhé śávaḥ ǁ

yo vācā vivāco mṛdhravācaḥ purū sahasrāśivā jaghāna |
tat-tad id asya pauṃsyaṃ gṛṇīmasi piteva yas taviṣīṃ vāvṛdhe śavaḥ ||

Padapāṭha

यः । वा॒चा । विऽवा॑चः । मृ॒ध्रऽवा॑चः । पु॒रु । स॒हस्रा॑ । अशि॑वा । ज॒घान॑ ।
तत्ऽत॑त् । इत् । अ॒स्य॒ । पौंस्य॑म् । गृ॒णी॒म॒सि॒ । पि॒ताऽइ॑व । यः । तवि॑षीम् । व॒वृ॒धे । शवः॑ ॥

यः । वाचा । विऽवाचः । मृध्रऽवाचः । पुरु । सहस्रा । अशिवा । जघान ।
तत्ऽतत् । इत् । अस्य । पौंस्यम् । गृणीमसि । पिताऽइव । यः । तविषीम् । ववृधे । शवः ॥

yáḥ ǀ vācā́ ǀ ví-vācaḥ ǀ mṛdhrá-vācaḥ ǀ purú ǀ sahásrā ǀ áśivā ǀ jaghā́na ǀ
tát-tat ǀ ít ǀ asya ǀ páuṃsyam ǀ gṛṇīmasi ǀ pitā́-iva ǀ yáḥ ǀ táviṣīm ǀ vavṛdhé ǀ śávaḥ ǁ

yaḥ ǀ vācā ǀ vi-vācaḥ ǀ mṛdhra-vācaḥ ǀ puru ǀ sahasrā ǀ aśivā ǀ jaghāna ǀ
tat-tat ǀ it ǀ asya ǀ pauṃsyam ǀ gṛṇīmasi ǀ pitā-iva ǀ yaḥ ǀ taviṣīm ǀ vavṛdhe ǀ śavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.023.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.09.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.074
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Abhisāriṇī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.23.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We laud and praise his several deeds of valour who, fatherlike, with power hath made us stronger; Who with his voice slew many thousand wicked ones who spake in varied manners with contemptuous cries.