Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 50

Ṛk 10.50.2

Indra · Indra Vaikuṇṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒नः स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इंद्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व१॒॑भि शू॑र मंदसे ॥

सो चिन् नु सख्या नर्य इन स्तुतश् चर्कृत्य इन्द्रो मावते नरे |
विश्वासु धूर्षु वाजकृत्येषु सत्पते वृत्रे वाप्स्व् अभि शूर मन्दसे ||

só cinnú sákhyā nárya ináḥ stutáścarkṛ́tya índro mā́vate náre ǀ
víśvāsu dhūrṣú vājakṛ́tyeṣu satpate vṛtré vāpsvábhí śūra mandase ǁ

so cin nu sakhyā narya ina stutaś carkṛtya indro māvate nare |
viśvāsu dhūrṣu vājakṛtyeṣu satpate vṛtre vāpsv abhi śūra mandase ||

Padapāṭha

सः । चि॒त् । नु । सख्या॑ । नर्यः॑ । इ॒नः । स्तु॒तः । च॒र्कृत्यः॑ । इन्द्रः॑ । माऽव॑ते । नरे॑ ।
विश्वा॑सु । धूः॒ऽसु । वा॒ज॒ऽकृत्ये॑षु । स॒त्ऽप॒ते॒ । वृ॒त्रे । वा॒ । अ॒प्ऽसु । अ॒भि । शू॒र॒ । म॒न्द॒से॒ ॥

सः । चित् । नु । सख्या । नर्यः । इनः । स्तुतः । चर्कृत्यः । इन्द्रः । माऽवते । नरे ।
विश्वासु । धूःऽसु । वाजऽकृत्येषु । सत्ऽपते । वृत्रे । वा । अप्ऽसु । अभि । शूर । मन्दसे ॥

sáḥ ǀ cit ǀ nú ǀ sákhyā ǀ náryaḥ ǀ ináḥ ǀ stutáḥ ǀ carkṛ́tyaḥ ǀ índraḥ ǀ mā́-vate ǀ náre ǀ
víśvāsu ǀ dhūḥ-sú ǀ vāja-kṛ́tyeṣu ǀ sat-pate ǀ vṛtré ǀ vā ǀ ap-sú ǀ abhí ǀ śūra ǀ mandase ǁ

saḥ ǀ cit ǀ nu ǀ sakhyā ǀ naryaḥ ǀ inaḥ ǀ stutaḥ ǀ carkṛtyaḥ ǀ indraḥ ǀ mā-vate ǀ nare ǀ
viśvāsu ǀ dhūḥ-su ǀ vāja-kṛtyeṣu ǀ sat-pate ǀ vṛtre ǀ vā ǀ ap-su ǀ abhi ǀ śūra ǀ mandase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.050.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.076
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Vaikuṇṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Abhisāriṇī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.50.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He with his friend is active, lauded, good to man, Indra who must be glorified by one like me. Hero, Lord of the brave, all cars are thy delight, warring with Vṛtra, or for waters, or for spoil.