Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 50

Ṛk 10.50.6

Indra · Indra Vaikuṇṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मंत्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥

एता विश्वा सवना तूतुमा कृषे स्वयं सूनो सहसो यानि दधिषे |
वराय ते पात्रं धर्मणे तना यज्ञो मन्त्रो ब्रह्मोद्यतं वचः ||

etā́ víśvā sávanā tūtumā́ kṛṣe svayám sūno sahaso yā́ni dadhiṣé ǀ
várāya te pā́tram dhármaṇe tánā yajñó mántro bráhmódyatam vácaḥ ǁ

etā viśvā savanā tūtumā kṛṣe svayaṃ sūno sahaso yāni dadhiṣe |
varāya te pātraṃ dharmaṇe tanā yajño mantro brahmodyataṃ vacaḥ ||

Padapāṭha

ए॒ता । विश्वा॑ । सव॑ना । तू॒तु॒मा । कृ॒षे॒ । स्व॒यम् । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । यानि॑ । द॒धि॒षे ।
वरा॑य । ते॒ । पात्र॑म् । धर्म॑णे । तना॑ । य॒ज्ञः । मन्त्रः॑ । ब्रह्म॑ । उत्ऽय॑तम् । वचः॑ ॥

एता । विश्वा । सवना । तूतुमा । कृषे । स्वयम् । सूनो इति । सहसः । यानि । दधिषे ।
वराय । ते । पात्रम् । धर्मणे । तना । यज्ञः । मन्त्रः । ब्रह्म । उत्ऽयतम् । वचः ॥

etā́ ǀ víśvā ǀ sávanā ǀ tūtumā́ ǀ kṛṣe ǀ svayám ǀ sūno íti ǀ sahasaḥ ǀ yā́ni ǀ dadhiṣé ǀ
várāya ǀ te ǀ pā́tram ǀ dhármaṇe ǀ tánā ǀ yajñáḥ ǀ mántraḥ ǀ bráhma ǀ út-yatam ǀ vácaḥ ǁ

etā ǀ viśvā ǀ savanā ǀ tūtumā ǀ kṛṣe ǀ svayam ǀ sūno iti ǀ sahasaḥ ǀ yāni ǀ dadhiṣe ǀ
varāya ǀ te ǀ pātram ǀ dharmaṇe ǀ tanā ǀ yajñaḥ ǀ mantraḥ ǀ brahma ǀ ut-yatam ǀ vacaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.050.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.09.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.080
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Vaikuṇṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Abhisāriṇī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.50.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

All these libations thou makest effectual, of which thou art thyself supporter, Son of Power. Therefore thy vessel is to be esteemed the best, sacrifice, holy text, prayer, and exalted speech.