Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 50

Ṛk 10.50.3

Indra · Indra Vaikuṇṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

के ते नर॑ इंद्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य१॒॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥

के ते नर इन्द्र ये त इषे ये ते सुम्नं सधन्यम् इयक्षान् |
के ते वाजायासुर्याय हिन्विरे के अप्सु स्वासूर्वरासु पौंस्ये ||

ké té nára indra yé ta iṣé yé te sumnám sadhanyámíyakṣān ǀ
ké te vā́jāyāsuryā́ya hinvire ké apsú svā́sūrvárāsu páuṃsye ǁ

ke te nara indra ye ta iṣe ye te sumnaṃ sadhanyam iyakṣān |
ke te vājāyāsuryāya hinvire ke apsu svāsūrvarāsu pauṃsye ||

Padapāṭha

के । ते । नरः॑ । इ॒न्द्र॒ । ये । ते॒ । इ॒षे । ये । ते॒ । सु॒म्नम् । स॒ऽध॒न्य॑म् । इय॑क्षान् ।
के । ते॒ । वाजा॑य । अ॒सु॒र्या॑य । हि॒न्वि॒रे॒ । के । अ॒प्ऽसु । स्वासु॑ । उ॒र्वरा॑सु । पौंस्ये॑ ॥

के । ते । नरः । इन्द्र । ये । ते । इषे । ये । ते । सुम्नम् । सऽधन्यम् । इयक्षान् ।
के । ते । वाजाय । असुर्याय । हिन्विरे । के । अप्ऽसु । स्वासु । उर्वरासु । पौंस्ये ॥

ké ǀ té ǀ náraḥ ǀ indra ǀ yé ǀ te ǀ iṣé ǀ yé ǀ te ǀ sumnám ǀ sa-dhanyám ǀ íyakṣān ǀ
ké ǀ te ǀ vā́jāya ǀ asuryā́ya ǀ hinvire ǀ ké ǀ ap-sú ǀ svā́su ǀ urvárāsu ǀ páuṃsye ǁ

ke ǀ te ǀ naraḥ ǀ indra ǀ ye ǀ te ǀ iṣe ǀ ye ǀ te ǀ sumnam ǀ sa-dhanyam ǀ iyakṣān ǀ
ke ǀ te ǀ vājāya ǀ asuryāya ǀ hinvire ǀ ke ǀ ap-su ǀ svāsu ǀ urvarāsu ǀ pauṃsye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.050.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.077
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Vaikuṇṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Abhisāriṇī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.50.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who are the men whom thou wilt further, Indra, who strive to win thy bliss allied with riches? Who urged thee forward to exert thy power divine, to valour, in the war for waters on their fields?