Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 56

Ṛk 10.56.5

Viśvedevās · Bṛhaduktha Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयंत पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑ ॥

सहोभिर् विश्वम् परि चक्रमू रजः पूर्वा धामान्य् अमिता मिमानाः |
तनूषु विश्वा भुवना नि येमिरे प्रासारयन्त पुरुध प्रजा अनु ||

sáhobhirvíśvam pári cakramū rájaḥ pū́rvā dhā́mānyámitā mímānāḥ ǀ
tanū́ṣu víśvā bhúvanā ní yemire prā́sārayanta purudhá prajā́ ánu ǁ

sahobhir viśvam pari cakramū rajaḥ pūrvā dhāmāny amitā mimānāḥ |
tanūṣu viśvā bhuvanā ni yemire prāsārayanta purudha prajā anu ||

Padapāṭha

सहः॑ऽभिः । विश्व॑म् । परि॑ । च॒क्र॒मुः॒ । रजः॑ । पूर्वा॑ । धामा॑नि । अमि॑ता । मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॑ । विश्वा॑ । भुव॑ना । नि । ये॒मि॒रे॒ । प्र । अ॒सा॒र॒य॒न्त॒ । पु॒रु॒ध । प्र॒ऽजाः । अनु॑ ॥

सहःऽभिः । विश्वम् । परि । चक्रमुः । रजः । पूर्वा । धामानि । अमिता । मिमानाः ।
तनूषु । विश्वा । भुवना । नि । येमिरे । प्र । असारयन्त । पुरुध । प्रऽजाः । अनु ॥

sáhaḥ-bhiḥ ǀ víśvam ǀ pári ǀ cakramuḥ ǀ rájaḥ ǀ pū́rvā ǀ dhā́māni ǀ ámitā ǀ mímānāḥ ǀ
tanū́ṣu ǀ víśvā ǀ bhúvanā ǀ ní ǀ yemire ǀ prá ǀ asārayanta ǀ purudhá ǀ pra-jā́ḥ ǀ ánu ǁ

sahaḥ-bhiḥ ǀ viśvam ǀ pari ǀ cakramuḥ ǀ rajaḥ ǀ pūrvā ǀ dhāmāni ǀ amitā ǀ mimānāḥ ǀ
tanūṣu ǀ viśvā ǀ bhuvanā ǀ ni ǀ yemire ǀ pra ǀ asārayanta ǀ purudha ǀ pra-jāḥ ǀ anu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.056.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.18.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.126
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaduktha Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.56.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They strode through all the region with victorious might, establishing the old immeasurable laws. They compassed in their bodies all existing things, and streamed forth offipring in many successive forms.