Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 56

Ṛk 10.56.6

Viśvedevās · Bṛhaduktha Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयंत तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।
स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तंतु॒मात॑तं ॥

द्विधा सूनवो ऽसुरं स्वर्विदम् आस्थापयन्त तृतीयेन कर्मणा |
स्वाम् प्रजाम् पितरः पित्र्यं सह आवरेष्व् अदधुस् तन्तुम् आततम् ||

dvídhā sūnávó’suram svarvídamā́sthāpayanta tṛtī́yena kármaṇā ǀ
svā́m prajā́m pitáraḥ pítryam sáha ā́vareṣvadadhustántumā́tatam ǁ

dvidhā sūnavo 'suraṃ svarvidam āsthāpayanta tṛtīyena karmaṇā |
svām prajām pitaraḥ pitryaṃ saha āvareṣv adadhus tantum ātatam ||

Padapāṭha

द्विधा॑ । सू॒नवः॑ । असु॑रम् । स्वः॒ऽविद॑म् । आ । अ॒स्था॒प॒य॒न्त॒ । तृ॒तीये॑न । कर्म॑णा ।
स्वाम् । प्र॒ऽजाम् । पि॒तरः॑ । पित्र्य॑म् । सहः॑ । आ । अव॑रेषु । अ॒द॒धुः॒ । तन्तु॑म् । आऽत॑तम् ॥

द्विधा । सूनवः । असुरम् । स्वःऽविदम् । आ । अस्थापयन्त । तृतीयेन । कर्मणा ।
स्वाम् । प्रऽजाम् । पितरः । पित्र्यम् । सहः । आ । अवरेषु । अदधुः । तन्तुम् । आऽततम् ॥

dvídhā ǀ sūnávaḥ ǀ ásuram ǀ svaḥ-vídam ǀ ā́ ǀ asthāpayanta ǀ tṛtī́yena ǀ kármaṇā ǀ
svā́m ǀ pra-jā́m ǀ pitáraḥ ǀ pítryam ǀ sáhaḥ ǀ ā́ ǀ ávareṣu ǀ adadhuḥ ǀ tántum ǀ ā́-tatam ǁ

dvidhā ǀ sūnavaḥ ǀ asuram ǀ svaḥ-vidam ǀ ā ǀ asthāpayanta ǀ tṛtīyena ǀ karmaṇā ǀ
svām ǀ pra-jām ǀ pitaraḥ ǀ pitryam ǀ sahaḥ ǀ ā ǀ avareṣu ǀ adadhuḥ ǀ tantum ǀ ā-tatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.056.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.18.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.127
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaduktha Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.56.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In two ways have the sons established in his place the Asura who finds the light, by the third act, As fathers, they have set their heritage on earth, their offspring, as a thread continuously spun out.