Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 80

Ṛk 10.80.2

Agni · Agni Saucīka Or Agni Vaiśvānara

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्स्व॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥

अग्नेर् अप्नसः समिद् अस्तु भद्राग्निर् मही रोदसी आ विवेश |
अग्निर् एकं चोदयत् समत्स्व् अग्निर् वृत्राणि दयते पुरूणि ||

agnérápnasaḥ samídastu bhadrā́gnírmahī́ ródasī ā́ viveśa ǀ
agnírékam codayatsamátsvagnírvṛtrā́ṇi dayate purū́ṇi ǁ

agner apnasaḥ samid astu bhadrāgnir mahī rodasī ā viveśa |
agnir ekaṃ codayat samatsv agnir vṛtrāṇi dayate purūṇi ||

Padapāṭha

अ॒ग्नेः । अप्न॑सः । स॒म्ऽइत् । अ॒स्तु॒ । भ॒द्रा । अ॒ग्निः । म॒ही इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । आ । वि॒वे॒श॒ ।
अ॒ग्निः । एक॑म् । चो॒द॒य॒त् । स॒मत्ऽसु॑ । अ॒ग्निः । वृ॒त्राणि॑ । द॒य॒ते॒ । पु॒रूणि॑ ॥

अग्नेः । अप्नसः । सम्ऽइत् । अस्तु । भद्रा । अग्निः । मही इति । रोदसी इति । आ । विवेश ।
अग्निः । एकम् । चोदयत् । समत्ऽसु । अग्निः । वृत्राणि । दयते । पुरूणि ॥

agnéḥ ǀ ápnasaḥ ǀ sam-ít ǀ astu ǀ bhadrā́ ǀ agníḥ ǀ mahī́ íti ǀ ródasī íti ǀ ā́ ǀ viveśa ǀ
agníḥ ǀ ékam ǀ codayat ǀ samát-su ǀ agníḥ ǀ vṛtrā́ṇi ǀ dayate ǀ purū́ṇi ǁ

agneḥ ǀ apnasaḥ ǀ sam-it ǀ astu ǀ bhadrā ǀ agniḥ ǀ mahī iti ǀ rodasī iti ǀ ā ǀ viveśa ǀ
agniḥ ǀ ekam ǀ codayat ǀ samat-su ǀ agniḥ ǀ vṛtrāṇi ǀ dayate ǀ purūṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.080.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.102
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Agni Saucīka Or Agni Vaiśvānara
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.80.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Blest be the wood that feeds the active Agni: within the two great worlds hath Agni entered. Agni impels a single man to battle, and with him rends in pieces many a foeman.