Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 80

Ṛk 10.80.5

Agni · Agni Saucīka Or Agni Vaiśvānara

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यंते॒ऽग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अं॒तरि॑क्षे॒ पतं॑तो॒ऽग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोनां॑ ॥

अग्निम् उक्थैर् ऋषयो वि ह्वयन्ते ऽग्निं नरो यामनि बाधितासः |
अग्निं वयो अन्तरिक्षे पतन्तो ऽग्निः सहस्रा परि याति गोनाम् ||

agnímuktháirṛ́ṣayo ví hvayante’gním náro yā́mani bādhitā́saḥ ǀ
agním váyo antárikṣe pátanto’gníḥ sahásrā pári yāti gónām ǁ

agnim ukthair ṛṣayo vi hvayante 'gniṃ naro yāmani bādhitāsaḥ |
agniṃ vayo antarikṣe patanto 'gniḥ sahasrā pari yāti gonām ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम् । उ॒क्थैः । ऋष॑यः । वि । ह्व॒य॒न्ते॒ । अ॒ग्निम् । नरः॑ । याम॑नि । बा॒धि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निम् । वयः॑ । अ॒न्तरि॑क्षे । पत॑न्तः । अ॒ग्निः । स॒हस्रा॑ । परि॑ । या॒ति॒ । गोना॑म् ॥

अग्निम् । उक्थैः । ऋषयः । वि । ह्वयन्ते । अग्निम् । नरः । यामनि । बाधितासः ।
अग्निम् । वयः । अन्तरिक्षे । पतन्तः । अग्निः । सहस्रा । परि । याति । गोनाम् ॥

agním ǀ uktháiḥ ǀ ṛ́ṣayaḥ ǀ ví ǀ hvayante ǀ agním ǀ náraḥ ǀ yā́mani ǀ bādhitā́saḥ ǀ
agním ǀ váyaḥ ǀ antárikṣe ǀ pátantaḥ ǀ agníḥ ǀ sahásrā ǀ pári ǀ yāti ǀ gónām ǁ

agnim ǀ ukthaiḥ ǀ ṛṣayaḥ ǀ vi ǀ hvayante ǀ agnim ǀ naraḥ ǀ yāmani ǀ bādhitāsaḥ ǀ
agnim ǀ vayaḥ ǀ antarikṣe ǀ patantaḥ ǀ agniḥ ǀ sahasrā ǀ pari ǀ yāti ǀ gonām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.080.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.15.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.105
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Agni Saucīka Or Agni Vaiśvānara
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.80.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With songs of praise the Ṛṣis call on Agni; on Agni, heroes worsted in the foray. Birds flying in the region call on Agni around a thousand cattle Agni wanders.