Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 80

Ṛk 10.80.4

Agni · Agni Saucīka Or Agni Vaiśvānara

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥

अग्निर् दाद् द्रविणं वीरपेशा अग्निर् ऋषिं यः सहस्रा सनोति |
अग्निर् दिवि हव्यम् आ ततानाग्नेर् धामानि विभृता पुरुत्रा ||

agnírdāddráviṇam vīrápeśā agnírṛ́ṣim yáḥ sahásrā sanóti ǀ
agnírdiví havyámā́ tatānāgnérdhā́māni víbhṛtā purutrā́ ǁ

agnir dād draviṇaṃ vīrapeśā agnir ṛṣiṃ yaḥ sahasrā sanoti |
agnir divi havyam ā tatānāgner dhāmāni vibhṛtā purutrā ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । दा॒त् । द्रवि॑णम् । वी॒रऽपे॑शाः । अ॒ग्निः । ऋषि॑म् । यः । स॒हस्रा॑ । स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निः । दि॒वि । ह॒व्यम् । आ । त॒ता॒न॒ । अ॒ग्नेः । धामा॑नि । विऽभृ॑ता । पु॒रु॒ऽत्रा ॥

अग्निः । दात् । द्रविणम् । वीरऽपेशाः । अग्निः । ऋषिम् । यः । सहस्रा । सनोति ।
अग्निः । दिवि । हव्यम् । आ । ततान । अग्नेः । धामानि । विऽभृता । पुरुऽत्रा ॥

agníḥ ǀ dāt ǀ dráviṇam ǀ vīrá-peśāḥ ǀ agníḥ ǀ ṛ́ṣim ǀ yáḥ ǀ sahásrā ǀ sanóti ǀ
agníḥ ǀ diví ǀ havyám ǀ ā́ ǀ tatāna ǀ agnéḥ ǀ dhā́māni ǀ ví-bhṛtā ǀ puru-trā́ ǁ

agniḥ ǀ dāt ǀ draviṇam ǀ vīra-peśāḥ ǀ agniḥ ǀ ṛṣim ǀ yaḥ ǀ sahasrā ǀ sanoti ǀ
agniḥ ǀ divi ǀ havyam ǀ ā ǀ tatāna ǀ agneḥ ǀ dhāmāni ǀ vi-bhṛtā ǀ puru-trā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.080.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.104
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Agni Saucīka Or Agni Vaiśvānara
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.80.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni hath granted wealth that decks the hero, and sent the sage who wins a thousand cattle. Agni hath made oblations rise to heaven: to every place are Agni's laws extended.