Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 80

Ṛk 10.80.3

Agni · Agni Saucīka Or Agni Vaiśvānara

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थं ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यदं॒तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सं ॥

अग्निर् ह त्यं जरतः कर्णम् आवाग्निर् अद्भ्यो निर् अदहज् जरूथम् |
अग्निर् अत्रिं घर्म उरुष्यद् अन्तर् अग्निर् नृमेधम् प्रजयासृजत् सम् ||

agnírha tyám járataḥ kárṇamāvāgníradbhyó níradahajjárūtham ǀ
agnírátrim gharmá uruṣyadantáragnírnṛmédham prajáyāsṛjatsám ǁ

agnir ha tyaṃ jarataḥ karṇam āvāgnir adbhyo nir adahaj jarūtham |
agnir atriṃ gharma uruṣyad antar agnir nṛmedham prajayāsṛjat sam ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । ह॒ । त्यम् । जर॑तः । कर्ण॑म् । आ॒व॒ । अ॒ग्निः । अ॒त्ऽभ्यः । निः । अ॒द॒ह॒त् । जरू॑थम् ।
अ॒ग्निः । अत्रि॑म् । घ॒र्मे । उ॒रु॒ष्य॒त् । अ॒न्तः । अ॒ग्निः । नृ॒ऽमेध॑म् । प्र॒ऽजया॑ । अ॒सृ॒ज॒त् । सम् ॥

अग्निः । ह । त्यम् । जरतः । कर्णम् । आव । अग्निः । अत्ऽभ्यः । निः । अदहत् । जरूथम् ।
अग्निः । अत्रिम् । घर्मे । उरुष्यत् । अन्तः । अग्निः । नृऽमेधम् । प्रऽजया । असृजत् । सम् ॥

agníḥ ǀ ha ǀ tyám ǀ járataḥ ǀ kárṇam ǀ āva ǀ agníḥ ǀ at-bhyáḥ ǀ níḥ ǀ adahat ǀ járūtham ǀ
agníḥ ǀ átrim ǀ gharmé ǀ uruṣyat ǀ antáḥ ǀ agníḥ ǀ nṛ-médham ǀ pra-jáyā ǀ asṛjat ǀ sám ǁ

agniḥ ǀ ha ǀ tyam ǀ jarataḥ ǀ karṇam ǀ āva ǀ agniḥ ǀ at-bhyaḥ ǀ niḥ ǀ adahat ǀ jarūtham ǀ
agniḥ ǀ atrim ǀ gharme ǀ uruṣyat ǀ antaḥ ǀ agniḥ ǀ nṛ-medham ǀ pra-jayā ǀ asṛjat ǀ sam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.080.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.103
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Agni Saucīka Or Agni Vaiśvānara
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.80.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni rejoiced the car of him who praised lim, and from the waters burnt away jarutha. Agni saved Atri in the fiery cavem, and made Nrmedha rich with troops of children.