Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 83

Ṛk 10.83.4

Manyu · Manyu Tāpasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वयं॒भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर् भामो अभिमातिषाहः |
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावान् अस्मास्व् ओजः पृतनासु धेहि ||

tvám hí manyo abhíbhūtyojāḥ svayambhū́rbhā́mo abhimātiṣāháḥ ǀ
viśvácarṣaṇiḥ sáhuriḥ sáhāvānasmā́svójaḥ pṛ́tanāsu dhehi ǁ

tvaṃ hi manyo abhibhūtyojāḥ svayambhūr bhāmo abhimātiṣāhaḥ |
viśvacarṣaṇiḥ sahuriḥ sahāvān asmāsv ojaḥ pṛtanāsu dhehi ||

Padapāṭha

त्वम् । हि । म॒न्यो॒ इति॑ । अ॒भिभू॑तिऽओजाः । स्व॒य॒म्ऽभूः । भामः॑ । अ॒भि॒मा॒ति॒ऽस॒हः ।
वि॒श्वऽच॑र्षणिः । सहु॑रिः । सहा॑वान् । अ॒स्मासु॑ । ओजः॑ । पृत॑नासु । धे॒हि॒ ॥

त्वम् । हि । मन्यो इति । अभिभूतिऽओजाः । स्वयम्ऽभूः । भामः । अभिमातिऽसहः ।
विश्वऽचर्षणिः । सहुरिः । सहावान् । अस्मासु । ओजः । पृतनासु । धेहि ॥

tvám ǀ hí ǀ manyo íti ǀ abhíbhūti-ojāḥ ǀ svayam-bhū́ḥ ǀ bhā́maḥ ǀ abhimāti-saháḥ ǀ
viśvá-carṣaṇiḥ ǀ sáhuriḥ ǀ sáhāvān ǀ asmā́su ǀ ójaḥ ǀ pṛ́tanāsu ǀ dhehi ǁ

tvam ǀ hi ǀ manyo iti ǀ abhibhūti-ojāḥ ǀ svayam-bhūḥ ǀ bhāmaḥ ǀ abhimāti-sahaḥ ǀ
viśva-carṣaṇiḥ ǀ sahuriḥ ǀ sahāvān ǀ asmāsu ǀ ojaḥ ǀ pṛtanāsu ǀ dhehi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.083.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.125
Devatā देवता
Manyu
Ṛṣi ऋषि
Manyu Tāpasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.83.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For thou art, Manyu, of surpassing vigour, fierce, queller of the foe, and self-existent, Shared by all men, victorious, subduer: vouchsafe to us superior strengith in battles.