Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 83

Ṛk 10.83.6

Manyu · Manyu Tāpasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥

अयं ते अस्म्य् उप मेह्य् अर्वाङ् प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः |
मन्यो वज्रिन्न् अभि माम् आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंर् उत बोध्य् आपेः ||

ayám te asmyúpa méhyarvā́ṅpratīcīnáḥ sahure viśvadhāyaḥ ǀ
mányo vajrinnabhí mā́mā́ vavṛtsva hánāva dásyūm̐rutá bodhyāpéḥ ǁ

ayaṃ te asmy upa mehy arvāṅ pratīcīnaḥ sahure viśvadhāyaḥ |
manyo vajrinn abhi mām ā vavṛtsva hanāva dasyūṃr uta bodhy āpeḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । ते॒ । अ॒स्मि॒ । उप॑ । मा॒ । आ । इ॒हि॒ । अ॒र्वाङ् । प्र॒ती॒ची॒नः । स॒हु॒रे॒ । वि॒श्व॒ऽधा॒यः॒ ।
मन्यो॒ इति॑ । व॒ज्रि॒न् । अ॒भि । माम् । आ । व॒वृ॒त्स्व॒ । हना॑व । दस्यू॑न् । उ॒त । बो॒धि॒ । आ॒पेः ॥

अयम् । ते । अस्मि । उप । मा । आ । इहि । अर्वाङ् । प्रतीचीनः । सहुरे । विश्वऽधायः ।
मन्यो इति । वज्रिन् । अभि । माम् । आ । ववृत्स्व । हनाव । दस्यून् । उत । बोधि । आपेः ॥

ayám ǀ te ǀ asmi ǀ úpa ǀ mā ǀ ā́ ǀ ihi ǀ arvā́ṅ ǀ pratīcīnáḥ ǀ sahure ǀ viśva-dhāyaḥ ǀ
mányo íti ǀ vajrin ǀ abhí ǀ mā́m ǀ ā́ ǀ vavṛtsva ǀ hánāva ǀ dásyūn ǀ utá ǀ bodhi ǀ āpéḥ ǁ

ayam ǀ te ǀ asmi ǀ upa ǀ mā ǀ ā ǀ ihi ǀ arvāṅ ǀ pratīcīnaḥ ǀ sahure ǀ viśva-dhāyaḥ ǀ
manyo iti ǀ vajrin ǀ abhi ǀ mām ǀ ā ǀ vavṛtsva ǀ hanāva ǀ dasyūn ǀ uta ǀ bodhi ǀ āpeḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.083.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.18.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.127
Devatā देवता
Manyu
Ṛṣi ऋषि
Manyu Tāpasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.83.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come hither. I am all thine own; advancing turn thou to me, Victorious, All-supporter! Come to me, Manyu, Wielder of the Thunder: bethink thee of thy friend, and slay the Dasyus.