Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 83

Ṛk 10.83.5

Manyu · Manyu Tāpasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥

अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः |
तं त्वा मन्यो अक्रतुर् जिहीऌआहं स्वा तनूर् बलदेयाय मेहि ||

abhāgáḥ sánnápa páreto asmi táva krátvā taviṣásya pracetaḥ ǀ
tám tvā manyo akratúrjihīḷāhám svā́ tanū́rbaladéyāya méhi ǁ

abhāgaḥ sann apa pareto asmi tava kratvā taviṣasya pracetaḥ |
taṃ tvā manyo akratur jihīḷāhaṃ svā tanūr baladeyāya mehi ||

Padapāṭha

अ॒भा॒गः । सन् । अप॑ । परा॑ऽइतः । अ॒स्मि॒ । तव॑ । क्रत्वा॑ । त॒वि॒षस्य॑ । प्र॒चे॒त॒ इति॑ प्रऽचेतः ।
तम् । त्वा॒ । म॒न्यो॒ इति॑ । अ॒क्र॒तुः । जि॒ही॒ळ॒ । अ॒हम् । स्वा । त॒नूः । ब॒ल॒ऽदेया॑य । मा॒ । आ । इ॒हि॒ ॥

अभागः । सन् । अप । पराऽइतः । अस्मि । तव । क्रत्वा । तविषस्य । प्रचेत इति प्रऽचेतः ।
तम् । त्वा । मन्यो इति । अक्रतुः । जिहीळ । अहम् । स्वा । तनूः । बलऽदेयाय । मा । आ । इहि ॥

abhāgáḥ ǀ sán ǀ ápa ǀ párā-itaḥ ǀ asmi ǀ táva ǀ krátvā ǀ taviṣásya ǀ praceta íti pra-cetaḥ ǀ
tám ǀ tvā ǀ manyo íti ǀ akratúḥ ǀ jihīḷa ǀ ahám ǀ svā́ ǀ tanū́ḥ ǀ bala-déyāya ǀ mā ǀ ā́ ǀ ihi ǁ

abhāgaḥ ǀ san ǀ apa ǀ parā-itaḥ ǀ asmi ǀ tava ǀ kratvā ǀ taviṣasya ǀ praceta iti pra-cetaḥ ǀ
tam ǀ tvā ǀ manyo iti ǀ akratuḥ ǀ jihīḷa ǀ aham ǀ svā ǀ tanūḥ ǀ bala-deyāya ǀ mā ǀ ā ǀ ihi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.083.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.18.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.126
Devatā देवता
Manyu
Ṛṣi ऋषि
Manyu Tāpasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.83.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I have departed, still without a portion, wise God! according to thy will, the Mighty. I, feeble man, was wroth thee, O Manyu I am myself; come thou to give me vigour.