Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 126

Ṛk 10.126.3

Viśvedevās · Kulmalabarhiṣa Śailūṣi Or Aṃhomuc Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॒ पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षण्यति॒ द्विषः॑ ॥

ते नूनं नो ऽयम् ऊतये वरुणो मित्रो अर्यमा |
नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्य् अति द्विषः ||

té nūnám no’yámūtáye váruṇo mitró aryamā́ ǀ
náyiṣṭhā u no neṣáṇi párṣiṣṭhā u naḥ parṣáṇyáti dvíṣaḥ ǁ

te nūnaṃ no 'yam ūtaye varuṇo mitro aryamā |
nayiṣṭhā u no neṣaṇi parṣiṣṭhā u naḥ parṣaṇy ati dviṣaḥ ||

Padapāṭha

ते । नू॒नम् । नः॒ । अ॒यम् । ऊ॒तये॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा ।
नयि॑ष्ठाः । ऊं॒ इति॑ । नः॒ । ने॒षणि॑ । पर्षि॑ष्ठाः । ऊं॒ इति॑ । नः॒ । प॒र्षणि॑ । अति॑ । द्विषः॑ ॥

ते । नूनम् । नः । अयम् । ऊतये । वरुणः । मित्रः । अर्यमा ।
नयिष्ठाः । ऊं इति । नः । नेषणि । पर्षिष्ठाः । ऊं इति । नः । पर्षणि । अति । द्विषः ॥

té ǀ nūnám ǀ naḥ ǀ ayám ǀ ūtáye ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ
náyiṣṭhāḥ ǀ ūṃ íti ǀ naḥ ǀ neṣáṇi ǀ párṣiṣṭhāḥ ǀ ūṃ íti ǀ naḥ ǀ parṣáṇi ǀ áti ǀ dvíṣaḥ ǁ

te ǀ nūnam ǀ naḥ ǀ ayam ǀ ūtaye ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ
nayiṣṭhāḥ ǀ ūṃ iti ǀ naḥ ǀ neṣaṇi ǀ parṣiṣṭhāḥ ǀ ūṃ iti ǀ naḥ ǀ parṣaṇi ǀ ati ǀ dviṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.126.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.124
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Kulmalabarhiṣa Śailūṣi Or Aṃhomuc Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭādbṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.126.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These are, each one, our present helps, Varuṇa, Mitra, Aryaman. Best leaders, best deliverers to lead us on and bear as safe beyond our foes.