Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 126

Ṛk 10.126.5

Viśvedevās · Kulmalabarhiṣa Śailūṣi Or Aṃhomuc Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वे॒मेंद्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तयेऽति॒ द्विषः॑ ॥

आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा |
उग्रम् मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रम् अग्निं स्वस्तये ऽति द्विषः ||

ādityā́so áti srídho váruṇo mitró aryamā́ ǀ
ugrám marúdbhī rudrám huveméndramagním svastáyé’ti dvíṣaḥ ǁ

ādityāso ati sridho varuṇo mitro aryamā |
ugram marudbhī rudraṃ huvemendram agniṃ svastaye 'ti dviṣaḥ ||

Padapāṭha

आ॒दि॒त्यासः॑ । अति॑ । स्रिधः॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा ।
उ॒ग्रम् । म॒रुत्ऽभिः॑ । रु॒द्रम् । हु॒वे॒म॒ । इन्द्र॑म् । अ॒ग्निम् । स्व॒स्तये॑ । अति॑ । द्विषः॑ ॥

आदित्यासः । अति । स्रिधः । वरुणः । मित्रः । अर्यमा ।
उग्रम् । मरुत्ऽभिः । रुद्रम् । हुवेम । इन्द्रम् । अग्निम् । स्वस्तये । अति । द्विषः ॥

ādityā́saḥ ǀ áti ǀ srídhaḥ ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ
ugrám ǀ marút-bhiḥ ǀ rudrám ǀ huvema ǀ índram ǀ agním ǀ svastáye ǀ áti ǀ dvíṣaḥ ǁ

ādityāsaḥ ǀ ati ǀ sridhaḥ ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ
ugram ǀ marut-bhiḥ ǀ rudram ǀ huvema ǀ indram ǀ agnim ǀ svastaye ǀ ati ǀ dviṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.126.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.126
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Kulmalabarhiṣa Śailūṣi Or Aṃhomuc Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭādbṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.126.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ādityas are beyond all foes,—Varuṇa, Mitra, Aryaman: Strong Rudra with the Marut host, Indra, Agni let us call for weal beyond our foes.