Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 126

Ṛk 10.126.4

Viśvedevās · Kulmalabarhiṣa Śailūṣi Or Aṃhomuc Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये स्याम॑ सुप्रणीत॒योऽति॒ द्विषः॑ ॥

यूयं विश्वम् परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा |
युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयो ऽति द्विषः ||

yūyám víśvam pári pātha váruṇo mitró aryamā́ ǀ
yuṣmā́kam śármaṇi priyé syā́ma supraṇītayó’ti dvíṣaḥ ǁ

yūyaṃ viśvam pari pātha varuṇo mitro aryamā |
yuṣmākaṃ śarmaṇi priye syāma supraṇītayo 'ti dviṣaḥ ||

Padapāṭha

यू॒यम् । विश्व॑म् । परि॑ । पा॒थ॒ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा ।
यु॒ष्माक॑म् । शर्म॑णि । प्रि॒ये । स्याम॑ । सु॒ऽप्र॒नी॒त॒यः॒ । अति॑ । द्विषः॑ ॥

यूयम् । विश्वम् । परि । पाथ । वरुणः । मित्रः । अर्यमा ।
युष्माकम् । शर्मणि । प्रिये । स्याम । सुऽप्रनीतयः । अति । द्विषः ॥

yūyám ǀ víśvam ǀ pári ǀ pātha ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ
yuṣmā́kam ǀ śármaṇi ǀ priyé ǀ syā́ma ǀ su-pranītayaḥ ǀ áti ǀ dvíṣaḥ ǁ

yūyam ǀ viśvam ǀ pari ǀ pātha ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ
yuṣmākam ǀ śarmaṇi ǀ priye ǀ syāma ǀ su-pranītayaḥ ǀ ati ǀ dviṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.126.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.125
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Kulmalabarhiṣa Śailūṣi Or Aṃhomuc Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭādbṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.126.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye compass round and guard each man, Varuṇa, Mitra, Aryaman: In your dear keeping may we be, ye who are excellent as guides beyond our foes.