Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 126

Ṛk 10.126.1

Viśvedevās · Kulmalabarhiṣa Śailūṣi Or Aṃhomuc Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ ।
स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा मि॒त्रो नयं॑ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

न तम् अंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् |
सजोषसो यम् अर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ||

ná támáṃho ná duritám dévāso aṣṭa mártyam ǀ
sajóṣaso yámaryamā́ mitró náyanti váruṇo áti dvíṣaḥ ǁ

na tam aṃho na duritaṃ devāso aṣṭa martyam |
sajoṣaso yam aryamā mitro nayanti varuṇo ati dviṣaḥ ||

Padapāṭha

न । तम् । अंहः॑ । न । दुः॒ऽइ॒तम् । देवा॑सः । अ॒ष्ट॒ । मर्त्य॑म् ।
स॒ऽजोष॑सः । यम् । अ॒र्य॒मा । मि॒त्रः । नय॑न्ति । वरु॑णः । अति॑ । द्विषः॑ ॥

न । तम् । अंहः । न । दुःऽइतम् । देवासः । अष्ट । मर्त्यम् ।
सऽजोषसः । यम् । अर्यमा । मित्रः । नयन्ति । वरुणः । अति । द्विषः ॥

ná ǀ tám ǀ áṃhaḥ ǀ ná ǀ duḥ-itám ǀ dévāsaḥ ǀ aṣṭa ǀ mártyam ǀ
sa-jóṣasaḥ ǀ yám ǀ aryamā́ ǀ mitráḥ ǀ náyanti ǀ váruṇaḥ ǀ áti ǀ dvíṣaḥ ǁ

na ǀ tam ǀ aṃhaḥ ǀ na ǀ duḥ-itam ǀ devāsaḥ ǀ aṣṭa ǀ martyam ǀ
sa-joṣasaḥ ǀ yam ǀ aryamā ǀ mitraḥ ǀ nayanti ǀ varuṇaḥ ǀ ati ǀ dviṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.126.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.122
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Kulmalabarhiṣa Śailūṣi Or Aṃhomuc Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭādbṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.126.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

No peril, no severe distress, ye Gods, affects the mortal man, Whom Aryaman and Mitra lead, and Varima, of one accord, beyond his foes.