Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 126

Ṛk 10.126.7

Viśvedevās · Kulmalabarhiṣa Śailūṣi Or Aṃhomuc Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छंतु स॒प्रथ॑ आदि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

शुनम् अस्मभ्यम् ऊतये वरुणो मित्रो अर्यमा |
शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यद् ईमहे अति द्विषः ||

śunámasmábhyamūtáye váruṇo mitró aryamā́ ǀ
śárma yacchantu saprátha ādityā́so yádī́mahe áti dvíṣaḥ ǁ

śunam asmabhyam ūtaye varuṇo mitro aryamā |
śarma yacchantu sapratha ādityāso yad īmahe ati dviṣaḥ ||

Padapāṭha

शु॒नम् । अ॒स्मभ्य॑म् । ऊ॒तये॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा ।
शर्म॑ । य॒च्छ॒न्तु॒ । स॒ऽप्रथः॑ । आ॒दि॒त्यासः॑ । यत् । ईम॑हे । अति॑ । द्विषः॑ ॥

शुनम् । अस्मभ्यम् । ऊतये । वरुणः । मित्रः । अर्यमा ।
शर्म । यच्छन्तु । सऽप्रथः । आदित्यासः । यत् । ईमहे । अति । द्विषः ॥

śunám ǀ asmábhyam ǀ ūtáye ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ
śárma ǀ yacchantu ǀ sa-práthaḥ ǀ ādityā́saḥ ǀ yát ǀ ī́mahe ǀ áti ǀ dvíṣaḥ ǁ

śunam ǀ asmabhyam ǀ ūtaye ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ
śarma ǀ yacchantu ǀ sa-prathaḥ ǀ ādityāsaḥ ǀ yat ǀ īmahe ǀ ati ǀ dviṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.126.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.13.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.128
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Kulmalabarhiṣa Śailūṣi Or Aṃhomuc Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭādbṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.126.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May they give bliss to aid us well, Varuṇa, Mitra, Aryaman: May the Ādityas, when we pray, grant us wide shelter and defence beyond our foes.