Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 129

Ṛk 10.129.5

Bhāvavṛttam · Prajāpati Parameṣṭhin

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी३दु॒परि॑ स्विदासी३त् ।
रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त् ॥

तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् |
रेतोधा आसन् महिमान आसन् स्वधा अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ||

tiraścī́no vítato raśmíreṣāmadháḥ svidāsī́dupári svidāsī́t ǀ
retodhā́ āsanmahimā́na āsantsvadhā́ avástātpráyatiḥ parástāt ǁ

tiraścīno vitato raśmir eṣām adhaḥ svid āsī3d upari svid āsī3t |
retodhā āsan mahimāna āsan svadhā avastāt prayatiḥ parastāt ||

Padapāṭha

ति॒र॒श्चीनः॑ । विऽत॑तः । र॒श्मिः । ए॒षा॒म् । अ॒धः । स्वि॒त् । आ॒सी॒३त् । उ॒परि॑ । स्वि॒त् । आ॒सी॒३त् ।
रे॒तः॒ऽधाः । आ॒स॒न् । म॒हि॒मानः॑ । आ॒स॒न् । स्व॒धा । अ॒वस्ता॑त् । प्रऽय॑तिः । प॒रस्ता॑त् ॥

तिरश्चीनः । विऽततः । रश्मिः । एषाम् । अधः । स्वित् । आसीत् । उपरि । स्वित् । आसीत् ।
रेतःऽधाः । आसन् । महिमानः । आसन् । स्वधा । अवस्तात् । प्रऽयतिः । परस्तात् ॥

tiraścī́naḥ ǀ ví-tataḥ ǀ raśmíḥ ǀ eṣām ǀ adháḥ ǀ svit ǀ āsī́t ǀ upári ǀ svit ǀ āsī́t ǀ
retaḥ-dhā́ḥ ǀ āsan ǀ mahimā́naḥ ǀ āsan ǀ svadhā́ ǀ avástāt ǀ prá-yatiḥ ǀ parástāt ǁ

tiraścīnaḥ ǀ vi-tataḥ ǀ raśmiḥ ǀ eṣām ǀ adhaḥ ǀ svit ǀ āsīt ǀ upari ǀ svit ǀ āsīt ǀ
retaḥ-dhāḥ ǀ āsan ǀ mahimānaḥ ǀ āsan ǀ svadhā ǀ avastāt ǀ pra-yatiḥ ǀ parastāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.129.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.005
Devatā देवता
Bhāvavṛttam
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Parameṣṭhin
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.129.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Their ray was extended horizontally, it was above, it was below. There were Casters of the seed, there were Mightinesses; self-fixity was below, working of energy was above.