Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 129

Ṛk 10.129.7

Bhāvavṛttam · Prajāpati Parameṣṭhin

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒यं विसृ॑ष्टि॒र्यत॑ आब॒भूव॒ यदि॑ वा द॒धे यदि॑ वा॒ न ।
यो अ॒स्याध्य॑क्षः पर॒मे व्यो॑म॒न्त्सो अं॒ग वे॑द॒ यदि॑ वा॒ न वेद॑ ॥

इयं विसृष्टिर् यत आबभूव यदि वा दधे यदि वा न |
यो अस्याध्यक्षः परमे व्योमन् सो अङ्ग वेद यदि वा न वेद ||

iyám vísṛṣṭiryáta ābabhū́va yádi vā dadhé yádi vā ná ǀ
yó asyā́dhyakṣaḥ paramé vyómantsó aṅgá veda yádi vā ná véda ǁ

iyaṃ visṛṣṭir yata ābabhūva yadi vā dadhe yadi vā na |
yo asyādhyakṣaḥ parame vyoman so aṅga veda yadi vā na veda ||

Padapāṭha

इ॒यम् । विऽसृ॑ष्टिः । यतः॑ । आ॒ऽब॒भूव॑ । यदि॑ । वा॒ । द॒धे । यदि॑ । वा॒ । न ।
यः । अ॒स्य॒ । अधि॑ऽअक्षः । प॒र॒मे । विऽओ॑मन् । सः । अ॒ङ्ग । वे॒द॒ । यदि॑ । वा॒ । न । वेद॑ ॥

इयम् । विऽसृष्टिः । यतः । आऽबभूव । यदि । वा । दधे । यदि । वा । न ।
यः । अस्य । अधिऽअक्षः । परमे । विऽओमन् । सः । अङ्ग । वेद । यदि । वा । न । वेद ॥

iyám ǀ ví-sṛṣṭiḥ ǀ yátaḥ ǀ ā-babhū́va ǀ yádi ǀ vā ǀ dadhé ǀ yádi ǀ vā ǀ ná ǀ
yáḥ ǀ asya ǀ ádhi-akṣaḥ ǀ paramé ǀ ví-oman ǀ sáḥ ǀ aṅgá ǀ veda ǀ yádi ǀ vā ǀ ná ǀ véda ǁ

iyam ǀ vi-sṛṣṭiḥ ǀ yataḥ ǀ ā-babhūva ǀ yadi ǀ vā ǀ dadhe ǀ yadi ǀ vā ǀ na ǀ
yaḥ ǀ asya ǀ adhi-akṣaḥ ǀ parame ǀ vi-oman ǀ saḥ ǀ aṅga ǀ veda ǀ yadi ǀ vā ǀ na ǀ veda ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.129.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.17.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.007
Devatā देवता
Bhāvavṛttam
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Parameṣṭhin
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.129.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Whence this creation came into being, whether He established it or did not establish it, He who regards it from above (or presides over it) in the highest ether, He knows, —or perhaps He knows it not.