Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 133

Ṛk 10.133.1

Indra · Sudās Paijavana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिंद्रा॑य शू॒षम॑र्चत ।
अ॒भीके॑ चिदु लोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हास्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभं॑तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥

प्रो ष्व् अस्मै पुरोरथम् इन्द्राय शूषम् अर्चत |
अभीके चिद् उ लोककृत् संगे समत्सु वृत्रहास्माकम् बोधि चोदिता नभन्ताम् अन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ||

pró ṣvásmai purorathámíndrāya śūṣámarcata ǀ
abhī́ke cidu lokakṛ́tsaṃgé samátsu vṛtrahā́smā́kam bodhi coditā́ nábhantāmanyakéṣām jyākā́ ádhi dhánvasu ǁ

pro ṣv asmai puroratham indrāya śūṣam arcata |
abhīke cid u lokakṛt saṃge samatsu vṛtrahāsmākam bodhi coditā nabhantām anyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu ||

Padapāṭha

प्रो इति॑ । सु । अ॒स्मै॒ । पु॒रः॒ऽर॒थम् । इन्द्रा॑य । शू॒षम् । अ॒र्च॒त॒ ।
अ॒भीके॑ । चि॒त् । ऊं॒ इति॑ । लो॒क॒ऽकृत् । स॒म्ऽगे । स॒मत्ऽसु॑ । वृ॒त्र॒ऽहा । अ॒स्माक॑म् । बो॒धि॒ । चो॒दि॒ता । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒केषा॑म् । ज्या॒काः । अधि॑ । धन्व॑ऽसु ॥

प्रो इति । सु । अस्मै । पुरःऽरथम् । इन्द्राय । शूषम् । अर्चत ।
अभीके । चित् । ऊं इति । लोकऽकृत् । सम्ऽगे । समत्ऽसु । वृत्रऽहा । अस्माकम् । बोधि । चोदिता । नभन्ताम् । अन्यकेषाम् । ज्याकाः । अधि । धन्वऽसु ॥

pró íti ǀ sú ǀ asmai ǀ puraḥ-rathám ǀ índrāya ǀ śūṣám ǀ arcata ǀ
abhī́ke ǀ cit ǀ ūṃ íti ǀ loka-kṛ́t ǀ sam-gé ǀ samát-su ǀ vṛtra-hā́ ǀ asmā́kam ǀ bodhi ǀ coditā́ ǀ nábhantām ǀ anyakéṣām ǀ jyākā́ḥ ǀ ádhi ǀ dhánva-su ǁ

pro iti ǀ su ǀ asmai ǀ puraḥ-ratham ǀ indrāya ǀ śūṣam ǀ arcata ǀ
abhīke ǀ cit ǀ ūṃ iti ǀ loka-kṛt ǀ sam-ge ǀ samat-su ǀ vṛtra-hā ǀ asmākam ǀ bodhi ǀ coditā ǀ nabhantām ǀ anyakeṣām ǀ jyākāḥ ǀ adhi ǀ dhanva-su ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.133.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.029
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Sudās Paijavana
Chandas छन्दस्
Śakvarī, Mahāpaṅkti, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.133.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

SING strength to Indra that shall set his chariot in the foremost place. Giver of room in closest fight, slayer of foes in shock of war, be thou our great encourager. Let the weak bowstrings break upon the bows of feeble enemies.