Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 133

Ṛk 10.133.3

Indra · Sudās Paijavana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो॒ऽर्यो न॑शंत नो॒ धियः॑ ।
अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इंद्र॒ जिघां॑सति॒ या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभं॑तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥

वि षु विश्वा अरातयो ऽर्यो नशन्त नो धियः |
अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर् ददिर् वसु नभन्ताम् अन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ||

ví ṣú víśvā árātayo’ryó naśanta no dhíyaḥ ǀ
ástāsi śátrave vadhám yó na indra jíghāṃsati yā́ te rātírdadírvásu nábhantāmanyakéṣām jyākā́ ádhi dhánvasu ǁ

vi ṣu viśvā arātayo 'ryo naśanta no dhiyaḥ |
astāsi śatrave vadhaṃ yo na indra jighāṃsati yā te rātir dadir vasu nabhantām anyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu ||

Padapāṭha

वि । सु । विश्वा॑ । अरा॑तयः । अ॒र्यः । न॒श॒न्त॒ । नः॒ । धियः॑ ।
अस्ता॑ । अ॒सि॒ । शत्र॑वे । व॒धम् । यः । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । जिघां॑सति । या । ते॒ । रा॒तिः । द॒दिः । वसु॑ । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒केषा॑म् । ज्या॒काः । अधि॑ । धन्व॑ऽसु ॥

वि । सु । विश्वा । अरातयः । अर्यः । नशन्त । नः । धियः ।
अस्ता । असि । शत्रवे । वधम् । यः । नः । इन्द्र । जिघांसति । या । ते । रातिः । ददिः । वसु । नभन्ताम् । अन्यकेषाम् । ज्याकाः । अधि । धन्वऽसु ॥

ví ǀ sú ǀ víśvā ǀ árātayaḥ ǀ aryáḥ ǀ naśanta ǀ naḥ ǀ dhíyaḥ ǀ
ástā ǀ asi ǀ śátrave ǀ vadhám ǀ yáḥ ǀ naḥ ǀ indra ǀ jíghāṃsati ǀ yā́ ǀ te ǀ rātíḥ ǀ dadíḥ ǀ vásu ǀ nábhantām ǀ anyakéṣām ǀ jyākā́ḥ ǀ ádhi ǀ dhánva-su ǁ

vi ǀ su ǀ viśvā ǀ arātayaḥ ǀ aryaḥ ǀ naśanta ǀ naḥ ǀ dhiyaḥ ǀ
astā ǀ asi ǀ śatrave ǀ vadham ǀ yaḥ ǀ naḥ ǀ indra ǀ jighāṃsati ǀ yā ǀ te ǀ rātiḥ ǀ dadiḥ ǀ vasu ǀ nabhantām ǀ anyakeṣām ǀ jyākāḥ ǀ adhi ǀ dhanva-su ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.133.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.031
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Sudās Paijavana
Chandas छन्दस्
Śakvarī, Mahāpaṅkti, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.133.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Destroyed be all malignities and all our enemy's designs. Thy bolt thou castest, at the foe, O Indra, who would srnite us dead: thy liberal bounty gives us wealth.