Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 134

Ṛk 10.134.2

Indra · 1-5: Māndhātṛ Yauvanāśva; 6: Māndhātṛ Yauvanāśva (A); Godhā (B); 7: Godhā

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रं ।
अ॒ध॒स्प॒दं तमीं॑ कृधि॒ यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

अव स्म दुर्हणायतो मर्तस्य तनुहि स्थिरम् |
अधस्पदं तम् ईं कृधि यो अस्मां आदिदेशति देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत् ||

áva sma durhaṇāyató mártasya tanuhi sthirám ǀ
adhaspadám támīm kṛdhi yó asmā́m̐ ādídeśati devī́ jánitryajījanadbhadrā́ jánitryajījanat ǁ

ava sma durhaṇāyato martasya tanuhi sthiram |
adhaspadaṃ tam īṃ kṛdhi yo asmāṃ ādideśati devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat ||

Padapāṭha

अव॑ । स्म॒ । दुः॒ऽह॒ना॒य॒तः । मर्त॑स्य । त॒नु॒हि॒ । स्थि॒रम् ।
अ॒धः॒ऽप॒दम् । तम् । ई॒म् । कृ॒धि॒ । यः । अ॒स्मान् । आ॒ऽदिदे॑शति । दे॒वी । जनि॑त्री । अ॒जी॒ज॒न॒त् । भ॒द्रा । जनि॑त्री । अ॒जी॒ज॒न॒त् ॥

अव । स्म । दुःऽहनायतः । मर्तस्य । तनुहि । स्थिरम् ।
अधःऽपदम् । तम् । ईम् । कृधि । यः । अस्मान् । आऽदिदेशति । देवी । जनित्री । अजीजनत् । भद्रा । जनित्री । अजीजनत् ॥

áva ǀ sma ǀ duḥ-hanāyatáḥ ǀ mártasya ǀ tanuhi ǀ sthirám ǀ
adhaḥ-padám ǀ tám ǀ īm ǀ kṛdhi ǀ yáḥ ǀ asmā́n ǀ ā-dídeśati ǀ devī́ ǀ jánitrī ǀ ajījanat ǀ bhadrā́ ǀ jánitrī ǀ ajījanat ǁ

ava ǀ sma ǀ duḥ-hanāyataḥ ǀ martasya ǀ tanuhi ǀ sthiram ǀ
adhaḥ-padam ǀ tam ǀ īm ǀ kṛdhi ǀ yaḥ ǀ asmān ǀ ā-dideśati ǀ devī ǀ janitrī ǀ ajījanat ǀ bhadrā ǀ janitrī ǀ ajījanat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.134.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.037
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-5: Māndhātṛ Yauvanāśva; 6: Māndhātṛ Yauvanāśva (A); Godhā (B); 7: Godhā
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.134.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Relax that mortal's stubborn strength whose heart is bent on wickedness. Trample him down beneath thy feet who watches for and aims at us. The Goddess Mother brought thee forth, the Blessed Mother gave thee life.