Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 134

Ṛk 10.134.3

Indra · 1-5: Māndhātṛ Yauvanāśva; 6: Māndhātṛ Yauvanāśva (A); Godhā (B); 7: Godhā

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्चं॑द्रा अमित्रहन् ।
शची॑भिः शक्र धूनु॒हींद्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

अव त्या बृहतीर् इषो विश्वश्चन्द्रा अमित्रहन् |
शचीभिः शक्र धूनुहीन्द्र विश्वाभिर् ऊतिभिर् देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत् ||

áva tyā́ bṛhatī́ríṣo viśváścandrā amitrahan ǀ
śácībhiḥ śakra dhūnuhī́ndra víśvābhirūtíbhirdevī́ jánitryajījanadbhadrā́ jánitryajījanat ǁ

ava tyā bṛhatīr iṣo viśvaścandrā amitrahan |
śacībhiḥ śakra dhūnuhīndra viśvābhir ūtibhir devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat ||

Padapāṭha

अव॑ । त्याः । बृ॒ह॒तीः । इषः॑ । वि॒श्वऽच॑न्द्राः । अ॒मि॒त्र॒ऽह॒न् ।
शची॑भिः । श॒क्र॒ । धू॒नु॒हि॒ । इन्द्र॑ । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ । दे॒वी । जनि॑त्री । अ॒जी॒ज॒न॒त् । भ॒द्रा । जनि॑त्री । अ॒जी॒ज॒न॒त् ॥

अव । त्याः । बृहतीः । इषः । विश्वऽचन्द्राः । अमित्रऽहन् ।
शचीभिः । शक्र । धूनुहि । इन्द्र । विश्वाभिः । ऊतिऽभिः । देवी । जनित्री । अजीजनत् । भद्रा । जनित्री । अजीजनत् ॥

áva ǀ tyā́ḥ ǀ bṛhatī́ḥ ǀ íṣaḥ ǀ viśvá-candrāḥ ǀ amitra-han ǀ
śácībhiḥ ǀ śakra ǀ dhūnuhi ǀ índra ǀ víśvābhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǀ devī́ ǀ jánitrī ǀ ajījanat ǀ bhadrā́ ǀ jánitrī ǀ ajījanat ǁ

ava ǀ tyāḥ ǀ bṛhatīḥ ǀ iṣaḥ ǀ viśva-candrāḥ ǀ amitra-han ǀ
śacībhiḥ ǀ śakra ǀ dhūnuhi ǀ indra ǀ viśvābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǀ devī ǀ janitrī ǀ ajījanat ǀ bhadrā ǀ janitrī ǀ ajījanat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.134.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.038
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-5: Māndhātṛ Yauvanāśva; 6: Māndhātṛ Yauvanāśva (A); Godhā (B); 7: Godhā
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.134.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Shake down, O Slayer of the foe, those great all splendid enemies. With all thy powers, O Śakra, all thine helps, O Indra, shake them down: