Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 134

Ṛk 10.134.1

Indra · 1-5: Māndhātṛ Yauvanāśva; 6: Māndhātṛ Yauvanāśva (A); Godhā (B); 7: Godhā

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒भे यदिं॑द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व ।
म॒हांतं॑ त्वा म॒हीनां॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

उभे यद् इन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव |
महान्तं त्वा महीनां सम्राजं चर्षणीनां देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत् ||

ubhé yádindra ródasī āpaprā́thoṣā́ iva ǀ
mahā́ntam tvā mahī́nām samrā́jam carṣaṇīnā́m devī́ jánitryajījanadbhadrā́ jánitryajījanat ǁ

ubhe yad indra rodasī āpaprāthoṣā iva |
mahāntaṃ tvā mahīnāṃ samrājaṃ carṣaṇīnāṃ devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat ||

Padapāṭha

उ॒भे इति॑ । यत् । इ॒न्द्र॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । आ॒ऽप॒प्राथ॑ । उ॒षाःऽइ॑व ।
म॒हान्त॑म् । त्वा॒ । म॒हीना॑म् । स॒म्ऽराज॑म् । च॒र्ष॒णी॒नाम् । दे॒वी । जनि॑त्री । अ॒जी॒ज॒न॒त् । भ॒द्रा । जनि॑त्री । अ॒जी॒ज॒न॒त् ॥

उभे इति । यत् । इन्द्र । रोदसी इति । आऽपप्राथ । उषाःऽइव ।
महान्तम् । त्वा । महीनाम् । सम्ऽराजम् । चर्षणीनाम् । देवी । जनित्री । अजीजनत् । भद्रा । जनित्री । अजीजनत् ॥

ubhé íti ǀ yát ǀ indra ǀ ródasī íti ǀ ā-paprā́tha ǀ uṣā́ḥ-iva ǀ
mahā́ntam ǀ tvā ǀ mahī́nām ǀ sam-rā́jam ǀ carṣaṇīnā́m ǀ devī́ ǀ jánitrī ǀ ajījanat ǀ bhadrā́ ǀ jánitrī ǀ ajījanat ǁ

ubhe iti ǀ yat ǀ indra ǀ rodasī iti ǀ ā-paprātha ǀ uṣāḥ-iva ǀ
mahāntam ǀ tvā ǀ mahīnām ǀ sam-rājam ǀ carṣaṇīnām ǀ devī ǀ janitrī ǀ ajījanat ǀ bhadrā ǀ janitrī ǀ ajījanat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.134.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.036
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-5: Māndhātṛ Yauvanāśva; 6: Māndhātṛ Yauvanāśva (A); Godhā (B); 7: Godhā
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.134.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As, like the Morning, thou hast filled, O Indra, both the earth and heaven. So as the Mighty One, great King of all the mighty world of men, the Goddess Mother brought thee forth, the Blessed Mother gave thee life.