Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 135

Ṛk 10.135.3

Yama · Kumāra Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं कु॑मार॒ नवं॒ रथ॑मच॒क्रं मन॒साकृ॑णोः ।
एके॑षं वि॒श्वतः॒ प्रांच॒मप॑श्य॒न्नधि॑ तिष्ठसि ॥

यं कुमार नवं रथम् अचक्रम् मनसाकृणोः |
एकेषं विश्वतः प्राञ्चम् अपश्यन्न् अधि तिष्ठसि ||

yám kumāra návam ráthamacakrám mánasā́kṛṇoḥ ǀ
ékeṣam viśvátaḥ prā́ñcamápaśyannádhi tiṣṭhasi ǁ

yaṃ kumāra navaṃ ratham acakram manasākṛṇoḥ |
ekeṣaṃ viśvataḥ prāñcam apaśyann adhi tiṣṭhasi ||

Padapāṭha

यम् । कु॒मा॒र॒ । नव॑म् । रथ॑म् । अ॒च॒क्रम् । मन॑सा । अकृ॑णोः ।
एक॑ऽईषम् । वि॒श्वतः॑ । प्राञ्च॑म् । अप॑श्यन् । अधि॑ । ति॒ष्ठ॒सि॒ ॥

यम् । कुमार । नवम् । रथम् । अचक्रम् । मनसा । अकृणोः ।
एकऽईषम् । विश्वतः । प्राञ्चम् । अपश्यन् । अधि । तिष्ठसि ॥

yám ǀ kumāra ǀ návam ǀ rátham ǀ acakrám ǀ mánasā ǀ ákṛṇoḥ ǀ
éka-īṣam ǀ viśvátaḥ ǀ prā́ñcam ǀ ápaśyan ǀ ádhi ǀ tiṣṭhasi ǁ

yam ǀ kumāra ǀ navam ǀ ratham ǀ acakram ǀ manasā ǀ akṛṇoḥ ǀ
eka-īṣam ǀ viśvataḥ ǀ prāñcam ǀ apaśyan ǀ adhi ǀ tiṣṭhasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.135.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.045
Devatā देवता
Yama
Ṛṣi ऋषि
Kumāra Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.135.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou mountest, though thou dost not see, O Child, the new and wheel-less car Which thou hast fashioned mentally, onepoled but turning every way.