Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 135

Ṛk 10.135.4

Yama · Kumāra Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं कु॑मार॒ प्राव॑र्तयो॒ रथं॒ विप्रे॑भ्य॒स्परि॑ ।
तं सामानु॒ प्राव॑र्तत॒ समि॒तो ना॒व्याहि॑तं ॥

यं कुमार प्रावर्तयो रथं विप्रेभ्यस् परि |
तं सामानु प्रावर्तत सम् इतो नाव्य् आहितम् ||

yám kumāra prā́vartayo rátham víprebhyaspári ǀ
tám sā́mā́nu prā́vartata sámitó nāvyā́hitam ǁ

yaṃ kumāra prāvartayo rathaṃ viprebhyas pari |
taṃ sāmānu prāvartata sam ito nāvy āhitam ||

Padapāṭha

यम् । कु॒मा॒र॒ । प्र । अव॑र्तयः । रथ॑म् । विप्रे॑भ्यः । परि॑ ।
तम् । साम॑ । अनु॑ । प्र । अ॒व॒र्त॒त॒ । सम् । इ॒तः । ना॒वि । आऽहि॑तम् ॥

यम् । कुमार । प्र । अवर्तयः । रथम् । विप्रेभ्यः । परि ।
तम् । साम । अनु । प्र । अवर्तत । सम् । इतः । नावि । आऽहितम् ॥

yám ǀ kumāra ǀ prá ǀ ávartayaḥ ǀ rátham ǀ víprebhyaḥ ǀ pári ǀ
tám ǀ sā́ma ǀ ánu ǀ prá ǀ avartata ǀ sám ǀ itáḥ ǀ nāví ǀ ā́-hitam ǁ

yam ǀ kumāra ǀ pra ǀ avartayaḥ ǀ ratham ǀ viprebhyaḥ ǀ pari ǀ
tam ǀ sāma ǀ anu ǀ pra ǀ avartata ǀ sam ǀ itaḥ ǀ nāvi ǀ ā-hitam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.135.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.046
Devatā देवता
Yama
Ṛṣi ऋषि
Kumāra Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.135.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The car which thou hast made to roll hitherward from the Sages, Child! This hath the Sāman followed close, hence, laid together on a ship.