Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 135

Ṛk 10.135.5

Yama · Kumāra Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् ।
कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत् ॥

कः कुमारम् अजनयद् रथं को निर् अवर्तयत् |
कः स्वित् तद् अद्य नो ब्रूयाद् अनुदेयी यथाभवत् ||

káḥ kumārámajanayadrátham kó níravartayat ǀ
káḥ svittádadyá no brūyādanudéyī yáthā́bhavat ǁ

kaḥ kumāram ajanayad rathaṃ ko nir avartayat |
kaḥ svit tad adya no brūyād anudeyī yathābhavat ||

Padapāṭha

कः । कु॒मा॒रम् । अ॒ज॒न॒य॒त् । रथ॑म् । कः । निः । अ॒व॒र्त॒य॒त् ।
कः । स्वि॒त् । तत् । अ॒द्य । नः॒ । ब्रू॒या॒त् । अ॒नु॒ऽदेयी॑ । यथा॑ । अभ॑वत् ॥

कः । कुमारम् । अजनयत् । रथम् । कः । निः । अवर्तयत् ।
कः । स्वित् । तत् । अद्य । नः । ब्रूयात् । अनुऽदेयी । यथा । अभवत् ॥

káḥ ǀ kumārám ǀ ajanayat ǀ rátham ǀ káḥ ǀ níḥ ǀ avartayat ǀ
káḥ ǀ svit ǀ tát ǀ adyá ǀ naḥ ǀ brūyāt ǀ anu-déyī ǀ yáthā ǀ ábhavat ǁ

kaḥ ǀ kumāram ǀ ajanayat ǀ ratham ǀ kaḥ ǀ niḥ ǀ avartayat ǀ
kaḥ ǀ svit ǀ tat ǀ adya ǀ naḥ ǀ brūyāt ǀ anu-deyī ǀ yathā ǀ abhavat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.135.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.047
Devatā देवता
Yama
Ṛṣi ऋषि
Kumāra Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.135.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who was the father of the child? Who made the chariot roll away? Who will this day declare to us how the funeral gift was made?