Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 137

Ṛk 10.137.4

Viśvedevās · 1: Bharadvāja Bārhaspatya; 2: Kaśyapa Mārīca; 3: Gotama Rāhūgaṇa; 4: Atri Bhauma; 5: Viśvāmitra Gāthina; 6: Jamadagni Bhārgava; 7: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥

आ त्वागमं शन्तातिभिर् अथो अरिष्टतातिभिः |
दक्षं ते भद्रम् आभार्षम् परा यक्ष्मं सुवामि ते ||

ā́ tvāgamam śáṃtātibhirátho ariṣṭátātibhiḥ ǀ
dákṣam te bhadrámā́bhārṣam párā yákṣmam suvāmi te ǁ

ā tvāgamaṃ śantātibhir atho ariṣṭatātibhiḥ |
dakṣaṃ te bhadram ābhārṣam parā yakṣmaṃ suvāmi te ||

Padapāṭha

आ । त्वा॒ । अ॒ग॒म॒म् । शन्ता॑तिऽभिः । अथो॒ इति॑ । अ॒रि॒ष्टता॑तिऽभिः ।
दक्ष॑म् । ते॒ । भ॒द्रम् । आ । अ॒भा॒र्ष॒म् । परा॑ । यक्ष्म॑म् । सु॒वा॒मि॒ । ते॒ ॥

आ । त्वा । अगमम् । शन्तातिऽभिः । अथो इति । अरिष्टतातिऽभिः ।
दक्षम् । ते । भद्रम् । आ । अभार्षम् । परा । यक्ष्मम् । सुवामि । ते ॥

ā́ ǀ tvā ǀ agamam ǀ śántāti-bhiḥ ǀ átho íti ǀ ariṣṭátāti-bhiḥ ǀ
dákṣam ǀ te ǀ bhadrám ǀ ā́ ǀ abhārṣam ǀ párā ǀ yákṣmam ǀ suvāmi ǀ te ǁ

ā ǀ tvā ǀ agamam ǀ śantāti-bhiḥ ǀ atho iti ǀ ariṣṭatāti-bhiḥ ǀ
dakṣam ǀ te ǀ bhadram ǀ ā ǀ abhārṣam ǀ parā ǀ yakṣmam ǀ suvāmi ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.137.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.060
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
1: Bharadvāja Bārhaspatya; 2: Kaśyapa Mārīca; 3: Gotama Rāhūgaṇa; 4: Atri Bhauma; 5: Viśvāmitra Gāthina; 6: Jamadagni Bhārgava; 7: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.137.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I am come nigh to thee with balms to give thee rest and keep thee safe. I bring thee blessed strength, I drive thy weakening malady away.