Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 11

Ṛk 10.11.4

Agni · Havirdhāna Āṅgi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥

अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षणं विर् आभरद् इषितः श्येनो अध्वरे |
यदी विशो वृणते दस्मम् आर्या अग्निं होतारम् अध धीर् अजायत ||

ádha tyám drapsám vibhvám vicakṣaṇám vírā́bharadiṣitáḥ śyenó adhvaré ǀ
yádī víśo vṛṇáte dasmámā́ryā agním hótāramádha dhī́rajāyata ǁ

adha tyaṃ drapsaṃ vibhvaṃ vicakṣaṇaṃ vir ābharad iṣitaḥ śyeno adhvare |
yadī viśo vṛṇate dasmam āryā agniṃ hotāram adha dhīr ajāyata ||

Padapāṭha

अध॑ । त्यम् । द्र॒प्सम् । वि॒ऽभ्व॑म् । वि॒ऽच॒क्ष॒णम् । विः । आ । अ॒भ॒र॒त् । इ॒षि॒तः । श्ये॒नः । अ॒ध्व॒रे ।
यदि॑ । विशः॑ । वृ॒णते॑ । द॒स्मम् । आर्याः॑ । अ॒ग्निम् । होता॑रम् । अध॑ । धीः । अ॒जा॒य॒त॒ ॥

अध । त्यम् । द्रप्सम् । विऽभ्वम् । विऽचक्षणम् । विः । आ । अभरत् । इषितः । श्येनः । अध्वरे ।
यदि । विशः । वृणते । दस्मम् । आर्याः । अग्निम् । होतारम् । अध । धीः । अजायत ॥

ádha ǀ tyám ǀ drapsám ǀ vi-bhvám ǀ vi-cakṣaṇám ǀ víḥ ǀ ā́ ǀ abharat ǀ iṣitáḥ ǀ śyenáḥ ǀ adhvaré ǀ
yádi ǀ víśaḥ ǀ vṛṇáte ǀ dasmám ǀ ā́ryāḥ ǀ agním ǀ hótāram ǀ ádha ǀ dhī́ḥ ǀ ajāyata ǁ

adha ǀ tyam ǀ drapsam ǀ vi-bhvam ǀ vi-cakṣaṇam ǀ viḥ ǀ ā ǀ abharat ǀ iṣitaḥ ǀ śyenaḥ ǀ adhvare ǀ
yadi ǀ viśaḥ ǀ vṛṇate ǀ dasmam ǀ āryāḥ ǀ agnim ǀ hotāram ǀ adha ǀ dhīḥ ǀ ajāyata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.011.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.085
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Havirdhāna Āṅgi
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.11.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

And the fleet Falcon brought for sacrifice from afar this flowing Drop most excellent and keen of sight, Then when the Āryan tribes chose as Invoking Priest Agni the Wonder-Worker, and the hymn rose up.