Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 21

Ṛk 10.21.2

Agni · Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शुं॒भंत्यश्व॑राधसः ।
वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी॒ वि वो॒ मद॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥

त्वाम् उ ते स्वाभुवः शुम्भन्त्य् अश्वराधसः |
वेति त्वाम् उपसेचनी वि वो मद ऋजीतिर् अग्न आहुतिर् विवक्षसे ||

tvā́mu té svābhúvaḥ śumbhántyáśvarādhasaḥ ǀ
véti tvā́mupasécanī ví vo máda ṛ́jītiragna ā́hutirvívakṣase ǁ

tvām u te svābhuvaḥ śumbhanty aśvarādhasaḥ |
veti tvām upasecanī vi vo mada ṛjītir agna āhutir vivakṣase ||

Padapāṭha

त्वाम् । ऊं॒ इति॑ । ते । सु॒ऽआ॒भुवः॑ । शु॒म्भन्ति॑ । अश्व॑ऽराधसः ।
वेति॑ । त्वाम् । उ॒प॒ऽसेच॑नी । वि । वः॒ । मदे॑ । ऋजी॑तिः । अ॒ग्ने॒ । आऽहु॑तिः । विव॑क्षसे ॥

त्वाम् । ऊं इति । ते । सुऽआभुवः । शुम्भन्ति । अश्वऽराधसः ।
वेति । त्वाम् । उपऽसेचनी । वि । वः । मदे । ऋजीतिः । अग्ने । आऽहुतिः । विवक्षसे ॥

tvā́m ǀ ūṃ íti ǀ té ǀ su-ābhúvaḥ ǀ śumbhánti ǀ áśva-rādhasaḥ ǀ
véti ǀ tvā́m ǀ upa-sécanī ǀ ví ǀ vaḥ ǀ máde ǀ ṛ́jītiḥ ǀ agne ǀ ā́-hutiḥ ǀ vívakṣase ǁ

tvām ǀ ūṃ iti ǀ te ǀ su-ābhuvaḥ ǀ śumbhanti ǀ aśva-rādhasaḥ ǀ
veti ǀ tvām ǀ upa-secanī ǀ vi ǀ vaḥ ǀ made ǀ ṛjītiḥ ǀ agne ǀ ā-hutiḥ ǀ vivakṣase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.021.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.048
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra
Chandas छन्दस्
Āstārapaṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.21.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The wealthy ones adorn thee, they who bring us horses as their gift: The sprinkling ladle, Agni,—at your glad carouse -and glowing offering taste thee. Thou art waxing great.