Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 21

Ṛk 10.21.7

Agni · Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे ।
घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो॒ वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥

त्वां यज्ञेष्व् ऋत्विजं चारुम् अग्ने नि षेदिरे |
घृतप्रतीकम् मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठम् अक्षभिर् विवक्षसे ||

tvā́m yajñéṣvṛtvíjam cā́rumagne ní ṣedire ǀ
ghṛtápratīkam mánuṣo ví vo máde śukrám cétiṣṭhamakṣábhirvívakṣase ǁ

tvāṃ yajñeṣv ṛtvijaṃ cārum agne ni ṣedire |
ghṛtapratīkam manuṣo vi vo made śukraṃ cetiṣṭham akṣabhir vivakṣase ||

Padapāṭha

त्वाम् । य॒ज्ञेषु॑ । ऋ॒त्विज॑म् । चारु॑म् । अ॒ग्ने॒ । नि । से॒दि॒रे॒ ।
घृ॒तऽप्र॑तीकम् । मनु॑षः । वि । वः॒ । मदे॑ । शु॒क्रम् । चेति॑ष्ठम् । अ॒क्षऽभिः॑ । विव॑क्षसे ॥

त्वाम् । यज्ञेषु । ऋत्विजम् । चारुम् । अग्ने । नि । सेदिरे ।
घृतऽप्रतीकम् । मनुषः । वि । वः । मदे । शुक्रम् । चेतिष्ठम् । अक्षऽभिः । विवक्षसे ॥

tvā́m ǀ yajñéṣu ǀ ṛtvíjam ǀ cā́rum ǀ agne ǀ ní ǀ sedire ǀ
ghṛtá-pratīkam ǀ mánuṣaḥ ǀ ví ǀ vaḥ ǀ máde ǀ śukrám ǀ cétiṣṭham ǀ akṣá-bhiḥ ǀ vívakṣase ǁ

tvām ǀ yajñeṣu ǀ ṛtvijam ǀ cārum ǀ agne ǀ ni ǀ sedire ǀ
ghṛta-pratīkam ǀ manuṣaḥ ǀ vi ǀ vaḥ ǀ made ǀ śukram ǀ cetiṣṭham ǀ akṣa-bhiḥ ǀ vivakṣase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.021.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.053
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra
Chandas छन्दस्
Āstārapaṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.21.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Men, Agni, have established thee as welcome Priest at holy rites, Thee whose face shines with butter,—at your glad carouse-bright, with eyes most observant. Thou art waxing great.