Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 21

Ṛk 10.21.3

Agni · Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिंच॒तीरि॑व ।
कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना॒ वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥

त्वे धर्माण आसते जुहूभिः सिञ्चतीर् इव |
कृष्णा रूपाण्य् अर्जुना वि वो मदे विश्वा अधि श्रियो धिषे विवक्षसे ||

tvé dharmā́ṇa āsate juhū́bhiḥ siñcatī́riva ǀ
kṛṣṇā́ rūpā́ṇyárjunā ví vo máde víśvā ádhi śríyo dhiṣe vívakṣase ǁ

tve dharmāṇa āsate juhūbhiḥ siñcatīr iva |
kṛṣṇā rūpāṇy arjunā vi vo made viśvā adhi śriyo dhiṣe vivakṣase ||

Padapāṭha

त्वे इति॑ । ध॒र्माणः॑ । आ॒स॒ते॒ । जु॒हूभिः॑ । सि॒ञ्च॒तीःऽइ॑व ।
कृ॒ष्णा । रू॒पाणि॑ । अर्जु॑ना । वि । वः॒ । मदे॑ । विश्वाः॑ । अधि॑ । श्रियः॑ । धि॒षे॒ । विव॑क्षसे ॥

त्वे इति । धर्माणः । आसते । जुहूभिः । सिञ्चतीःऽइव ।
कृष्णा । रूपाणि । अर्जुना । वि । वः । मदे । विश्वाः । अधि । श्रियः । धिषे । विवक्षसे ॥

tvé íti ǀ dharmā́ṇaḥ ǀ āsate ǀ juhū́bhiḥ ǀ siñcatī́ḥ-iva ǀ
kṛṣṇā́ ǀ rūpā́ṇi ǀ árjunā ǀ ví ǀ vaḥ ǀ máde ǀ víśvāḥ ǀ ádhi ǀ śríyaḥ ǀ dhiṣe ǀ vívakṣase ǁ

tve iti ǀ dharmāṇaḥ ǀ āsate ǀ juhūbhiḥ ǀ siñcatīḥ-iva ǀ
kṛṣṇā ǀ rūpāṇi ǀ arjunā ǀ vi ǀ vaḥ ǀ made ǀ viśvāḥ ǀ adhi ǀ śriyaḥ ǀ dhiṣe ǀ vivakṣase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.021.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.049
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra
Chandas छन्दस्
Āstārapaṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.21.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The holy statutes rest by thee, as ’twere with ladles that o’erflow. Black and white-gleaming colours,—at your glad carouse-all glories thou assurnest. Thou art waxing great.