Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 29

Ṛk 10.29.3

Indra · Vasukra Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कस्ते॒ मद॑ इंद्र॒ रंत्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु१॒॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥

कस् ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद् दुरो गिरो अभ्य् उग्रो वि धाव |
कद् वाहो अर्वाग् उप मा मनीषा आ त्वा शक्याम् उपमं राधो अन्नैः ||

káste máda indra rántyo bhūddúro gíro abhyúgró ví dhāva ǀ
kádvā́ho arvā́gúpa mā manīṣā́ ā́ tvā śakyāmupamám rā́dho ánnaiḥ ǁ

kas te mada indra rantyo bhūd duro giro abhy ugro vi dhāva |
kad vāho arvāg upa mā manīṣā ā tvā śakyām upamaṃ rādho annaiḥ ||

Padapāṭha

कः । ते॒ । मदः॑ । इ॒न्द्र॒ । रन्त्यः॑ । भू॒त् । दुरः॑ । गिरः॑ । अ॒भि । उ॒ग्रः । वि । धा॒व॒ ।
कत् । वाहः॑ । अ॒र्वाक् । उप॑ । मा॒ । म॒नी॒षा । आ । त्वा॒ । श॒क्या॒म् । उ॒प॒ऽमम् । राधः॑ । अन्नैः॑ ॥

कः । ते । मदः । इन्द्र । रन्त्यः । भूत् । दुरः । गिरः । अभि । उग्रः । वि । धाव ।
कत् । वाहः । अर्वाक् । उप । मा । मनीषा । आ । त्वा । शक्याम् । उपऽमम् । राधः । अन्नैः ॥

káḥ ǀ te ǀ mádaḥ ǀ indra ǀ rántyaḥ ǀ bhūt ǀ dúraḥ ǀ gíraḥ ǀ abhí ǀ ugráḥ ǀ ví ǀ dhāva ǀ
kát ǀ vā́haḥ ǀ arvā́k ǀ úpa ǀ mā ǀ manīṣā́ ǀ ā́ ǀ tvā ǀ śakyām ǀ upa-mám ǀ rā́dhaḥ ǀ ánnaiḥ ǁ

kaḥ ǀ te ǀ madaḥ ǀ indra ǀ rantyaḥ ǀ bhūt ǀ duraḥ ǀ giraḥ ǀ abhi ǀ ugraḥ ǀ vi ǀ dhāva ǀ
kat ǀ vāhaḥ ǀ arvāk ǀ upa ǀ mā ǀ manīṣā ǀ ā ǀ tvā ǀ śakyām ǀ upa-mam ǀ rādhaḥ ǀ annaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.029.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.141
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasukra Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.29.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What was the gladdening draught that pleased thee, Indra? Speed through our doors to songs, for thou art mighty. Why comest thou to me, what gift attracts thee? Fain would I bring thee food most meet to offer.