Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 32

Ṛk 10.32.8

Indra · Indra, Agni · Kavaṣa Ailūṣa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥

अद्येद् उ प्राणीद् अममन्न् इमाहापीवृतो अधयन् मातुर् ऊधः |
एम् एनम् आप जरिमा युवानम् अहेऌअन् वसुः सुमना बभूव ||

adyédu prā́ṇīdámamannimā́hā́pīvṛto adhayanmātúrū́dhaḥ ǀ
émenamāpa jarimā́ yúvānamáheḷanvásuḥ sumánā babhūva ǁ

adyed u prāṇīd amamann imāhāpīvṛto adhayan mātur ūdhaḥ |
em enam āpa jarimā yuvānam aheḷan vasuḥ sumanā babhūva ||

Padapāṭha

अ॒द्य । इत् । ऊं॒ इति॑ । प्र । आ॒नी॒त् । अम॑मन् । इ॒मा । अहा॑ । अपि॑ऽवृतः । अ॒ध॒य॒त् । मा॒तुः । ऊधः॑ ।
आ । ई॒म् । ए॒न॒म् । आ॒प॒ । ज॒रि॒मा । युवा॑नम् । अहे॑ळन् । वसुः॑ । सु॒ऽमनाः॑ । ब॒भू॒व॒ ॥

अद्य । इत् । ऊं इति । प्र । आनीत् । अममन् । इमा । अहा । अपिऽवृतः । अधयत् । मातुः । ऊधः ।
आ । ईम् । एनम् । आप । जरिमा । युवानम् । अहेळन् । वसुः । सुऽमनाः । बभूव ॥

adyá ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ prá ǀ ānīt ǀ ámaman ǀ imā́ ǀ áhā ǀ ápi-vṛtaḥ ǀ adhayat ǀ mātúḥ ǀ ū́dhaḥ ǀ
ā́ ǀ īm ǀ enam ǀ āpa ǀ jarimā́ ǀ yúvānam ǀ áheḷan ǀ vásuḥ ǀ su-mánāḥ ǀ babhūva ǁ

adya ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ pra ǀ ānīt ǀ amaman ǀ imā ǀ ahā ǀ api-vṛtaḥ ǀ adhayat ǀ mātuḥ ǀ ūdhaḥ ǀ
ā ǀ īm ǀ enam ǀ āpa ǀ jarimā ǀ yuvānam ǀ aheḷan ǀ vasuḥ ǀ su-manāḥ ǀ babhūva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.032.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.30.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.034
Devatā देवता
1-5, 7-9: Indra; 6: Indra, Agni
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.32.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even now he breathed: these days hath he remembered. Concealed, he sucked the bosom of his Mother. Yet in his youth old age hath come upon him: he hath grown gracious, good, and free from anger.