Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 47

Ṛk 10.47.1

Indra · Saptagu Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिंद्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नां ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

जगृभ्मा ते दक्षिणम् इन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् |
विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनाम् अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ||

jagṛbhmā́ te dákṣiṇamindra hástam vasūyávo vasupate vásūnām ǀ
vidmā́ hí tvā gópatim śūra gónāmasmábhyam citrám vṛ́ṣaṇam rayím dāḥ ǁ

jagṛbhmā te dakṣiṇam indra hastaṃ vasūyavo vasupate vasūnām |
vidmā hi tvā gopatiṃ śūra gonām asmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ ||

Padapāṭha

ज॒गृ॒भ्म । ते॒ । दक्षि॑णम् । इ॒न्द्र॒ । हस्त॑म् । व॒सु॒ऽयवः॑ । व॒सु॒ऽप॒ते॒ । वसू॑नाम् ।
वि॒द्म । हि । त्वा॒ । गोऽप॑तिम् । शू॒र॒ । गोना॑म् । अ॒स्मभ्य॑म् । चि॒त्रम् । वृष॑णम् । र॒यिम् । दाः॒ ॥

जगृभ्म । ते । दक्षिणम् । इन्द्र । हस्तम् । वसुऽयवः । वसुऽपते । वसूनाम् ।
विद्म । हि । त्वा । गोऽपतिम् । शूर । गोनाम् । अस्मभ्यम् । चित्रम् । वृषणम् । रयिम् । दाः ॥

jagṛbhmá ǀ te ǀ dákṣiṇam ǀ indra ǀ hástam ǀ vasu-yávaḥ ǀ vasu-pate ǀ vásūnām ǀ
vidmá ǀ hí ǀ tvā ǀ gó-patim ǀ śūra ǀ gónām ǀ asmábhyam ǀ citrám ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ rayím ǀ dāḥ ǁ

jagṛbhma ǀ te ǀ dakṣiṇam ǀ indra ǀ hastam ǀ vasu-yavaḥ ǀ vasu-pate ǀ vasūnām ǀ
vidma ǀ hi ǀ tvā ǀ go-patim ǀ śūra ǀ gonām ǀ asmabhyam ǀ citram ǀ vṛṣaṇam ǀ rayim ǀ dāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.047.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.045
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saptagu Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.47.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THY right hand have we grasped in ours, O Indra, longing for treasure, Treasure-Lord of treasures! Because we know thee, Hero, Lord of cattle: vouchsafe us mighty and resplendent riches.