Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 47

Ṛk 10.47.7

Indra · Saptagu Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इंद्रं॒ स्तोमा॑श्चरंति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश् चरन्ति सुमतीर् इयानाः |
हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ||

vánīvāno máma dūtā́sa índram stómāścaranti sumatī́riyānā́ḥ ǀ
hṛdispṛ́śo mánasā vacyámānā asmábhyam citrám vṛ́ṣaṇam rayím dāḥ ǁ

vanīvāno mama dūtāsa indraṃ stomāś caranti sumatīr iyānāḥ |
hṛdispṛśo manasā vacyamānā asmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ ||

Padapāṭha

वनी॑वानः । मम॑ । दू॒तासः॑ । इन्द्र॑म् । सोमाः॑ । च॒र॒न्ति॒ । सु॒ऽम॒तीः । इ॒या॒नाः ।
हृ॒दि॒ऽस्पृशः॑ । मन॑सा । व॒च्यमा॑नाः । अ॒स्मभ्य॑म् । चि॒त्रम् । वृष॑णम् । र॒यिम् । दाः॒ ॥

वनीवानः । मम । दूतासः । इन्द्रम् । सोमाः । चरन्ति । सुऽमतीः । इयानाः ।
हृदिऽस्पृशः । मनसा । वच्यमानाः । अस्मभ्यम् । चित्रम् । वृषणम् । रयिम् । दाः ॥

vánīvānaḥ ǀ máma ǀ dūtā́saḥ ǀ índram ǀ sómāḥ ǀ caranti ǀ su-matī́ḥ ǀ iyānā́ḥ ǀ
hṛdi-spṛ́śaḥ ǀ mánasā ǀ vacyámānāḥ ǀ asmábhyam ǀ citrám ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ rayím ǀ dāḥ ǁ

vanīvānaḥ ǀ mama ǀ dūtāsaḥ ǀ indram ǀ somāḥ ǀ caranti ǀ su-matīḥ ǀ iyānāḥ ǀ
hṛdi-spṛśaḥ ǀ manasā ǀ vacyamānāḥ ǀ asmabhyam ǀ citram ǀ vṛṣaṇam ǀ rayim ǀ dāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.047.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.051
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saptagu Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.47.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

My lauds, like envoys, craving loving-kindness, go forth to Indra with their strong entreaty, Moving his heart and uttered by my spirit: vouchsafe us mighty and resplendent riches.