Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 47

Ṛk 10.47.5

Indra · Saptagu Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अश्वा॑वंतं र॒थिनं॑ वी॒रवं॑तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिंद्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजम् इन्द्र |
भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षाम् अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ||

áśvāvantam rathínam vīrávantam sahasríṇam śatínam vā́jamindra ǀ
bhadrávrātam vípravīram svarṣā́masmábhyam citrám vṛ́ṣaṇam rayím dāḥ ǁ

aśvāvantaṃ rathinaṃ vīravantaṃ sahasriṇaṃ śatinaṃ vājam indra |
bhadravrātaṃ vipravīraṃ svarṣām asmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ ||

Padapāṭha

अश्व॑ऽवन्तम् । र॒थिन॑म् । वी॒रऽव॑न्तम् । स॒ह॒स्रिण॑म् । श॒तिन॑म् । वाज॑म् । इ॒न्द्र॒ ।
भ॒द्रऽव्रा॑तम् । विप्र॑ऽवीरम् । स्वः॒ऽसाम् । अ॒स्मभ्य॑म् । चि॒त्रम् । वृष॑णम् । र॒यिम् । दाः॒ ॥

अश्वऽवन्तम् । रथिनम् । वीरऽवन्तम् । सहस्रिणम् । शतिनम् । वाजम् । इन्द्र ।
भद्रऽव्रातम् । विप्रऽवीरम् । स्वःऽसाम् । अस्मभ्यम् । चित्रम् । वृषणम् । रयिम् । दाः ॥

áśva-vantam ǀ rathínam ǀ vīrá-vantam ǀ sahasríṇam ǀ śatínam ǀ vā́jam ǀ indra ǀ
bhadrá-vrātam ǀ vípra-vīram ǀ svaḥ-sā́m ǀ asmábhyam ǀ citrám ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ rayím ǀ dāḥ ǁ

aśva-vantam ǀ rathinam ǀ vīra-vantam ǀ sahasriṇam ǀ śatinam ǀ vājam ǀ indra ǀ
bhadra-vrātam ǀ vipra-vīram ǀ svaḥ-sām ǀ asmabhyam ǀ citram ǀ vṛṣaṇam ǀ rayim ǀ dāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.047.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.049
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saptagu Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.47.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Wealthy in heroes and in cars and horses, strength hundredfold and thousandfold, O Indra, With manly sages, happy troops, Iight-winning: vouchsafe us mighty and resplentdent riches.