Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 47

Ṛk 10.47.2

Indra · Saptagu Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णां ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् |
चर्कृत्यं शंस्यम् भूरिवारम् अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ||

svāyudhám svávasam sunīthám cátuḥsamudram dharúṇam rayīṇā́m ǀ
carkṛ́tyam śáṃsyam bhū́rivāramasmábhyam citrám vṛ́ṣaṇam rayím dāḥ ǁ

svāyudhaṃ svavasaṃ sunīthaṃ catuḥsamudraṃ dharuṇaṃ rayīṇām |
carkṛtyaṃ śaṃsyam bhūrivāram asmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ ||

Padapāṭha

सु॒ऽआ॒यु॒धम् । सु॒ऽअव॑सम् । सु॒ऽनी॒थम् । चतुः॑ऽसमुद्रम् । ध॒रुण॑म् । र॒यी॒णाम् ।
च॒र्कृत्य॑म् । शंस्य॑म् । भूरि॑ऽवारम् । अ॒स्मभ्य॑म् । चि॒त्रम् । वृष॑णम् । र॒यिम् । दाः॒ ॥

सुऽआयुधम् । सुऽअवसम् । सुऽनीथम् । चतुःऽसमुद्रम् । धरुणम् । रयीणाम् ।
चर्कृत्यम् । शंस्यम् । भूरिऽवारम् । अस्मभ्यम् । चित्रम् । वृषणम् । रयिम् । दाः ॥

su-āyudhám ǀ su-ávasam ǀ su-nīthám ǀ cátuḥ-samudram ǀ dharúṇam ǀ rayīṇā́m ǀ
carkṛ́tyam ǀ śáṃsyam ǀ bhū́ri-vāram ǀ asmábhyam ǀ citrám ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ rayím ǀ dāḥ ǁ

su-āyudham ǀ su-avasam ǀ su-nītham ǀ catuḥ-samudram ǀ dharuṇam ǀ rayīṇām ǀ
carkṛtyam ǀ śaṃsyam ǀ bhūri-vāram ǀ asmabhyam ǀ citram ǀ vṛṣaṇam ǀ rayim ǀ dāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.047.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.046
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saptagu Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.47.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Wealth, fully armed, good guard and kind protector, sprung from four seas, the prop and stay of treasures, Fraught with great bounties, meet for praise and glory; vouchsafe us mighty and resplendent riches.