Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 47

Ṛk 10.47.6

Indra · Saptagu Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आं॑गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॒ऽस्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

प्र सप्तगुम् ऋतधीतिं सुमेधाम् बृहस्पतिम् मतिर् अच्छा जिगाति |
य आङ्गिरसो नमसोपसद्यो ऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ||

prá saptágumṛtádhītim sumedhā́m bṛ́haspátim matírácchā jigāti ǀ
yá āṅgirasó námasopasádyo’smábhyam citrám vṛ́ṣaṇam rayím dāḥ ǁ

pra saptagum ṛtadhītiṃ sumedhām bṛhaspatim matir acchā jigāti |
ya āṅgiraso namasopasadyo 'smabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ ||

Padapāṭha

प्र । स॒प्तऽगु॑म् । ऋ॒तऽधी॑तिम् । सु॒ऽमे॒धाम् । बृह॒स्पति॑म् । म॒तिः । अच्छ॑ । जि॒गा॒ति॒ ।
यः । आ॒ङ्गि॒र॒सः । नम॑सा । उ॒प॒ऽसद्यः॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । चि॒त्रम् । वृष॑णम् । र॒यिम् । दाः॒ ॥

प्र । सप्तऽगुम् । ऋतऽधीतिम् । सुऽमेधाम् । बृहस्पतिम् । मतिः । अच्छ । जिगाति ।
यः । आङ्गिरसः । नमसा । उपऽसद्यः । अस्मभ्यम् । चित्रम् । वृषणम् । रयिम् । दाः ॥

prá ǀ saptá-gum ǀ ṛtá-dhītim ǀ su-medhā́m ǀ bṛ́haspátim ǀ matíḥ ǀ áccha ǀ jigāti ǀ
yáḥ ǀ āṅgirasáḥ ǀ námasā ǀ upa-sádyaḥ ǀ asmábhyam ǀ citrám ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ rayím ǀ dāḥ ǁ

pra ǀ sapta-gum ǀ ṛta-dhītim ǀ su-medhām ǀ bṛhaspatim ǀ matiḥ ǀ accha ǀ jigāti ǀ
yaḥ ǀ āṅgirasaḥ ǀ namasā ǀ upa-sadyaḥ ǀ asmabhyam ǀ citram ǀ vṛṣaṇam ǀ rayim ǀ dāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.047.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.050
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saptagu Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.47.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To Saptagu the sage, the holy-minded, to him, Bṛhaspati, the song approaches, Aṅgiras' Son who must be met with homage: vouchsafe us mighty and reslendent riches.