Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 55

Ṛk 10.55.4

Indra · Bṛhaduktha Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टं ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेकं॑ ॥

यद् उष औच्छः प्रथमा विभानाम् अजनयो येन पुष्टस्य पुष्टम् |
यत् ते जामित्वम् अवरम् परस्या महन् महत्या असुरत्वम् एकम् ||

yáduṣa áucchaḥ prathamā́ vibhā́nāmájanayo yéna puṣṭásya puṣṭám ǀ
yátte jāmitvámávaram párasyā mahánmahatyā́ asuratvámékam ǁ

yad uṣa aucchaḥ prathamā vibhānām ajanayo yena puṣṭasya puṣṭam |
yat te jāmitvam avaram parasyā mahan mahatyā asuratvam ekam ||

Padapāṭha

यत् । उ॒षः॒ । औच्छः॑ । प्र॒थ॒मा । वि॒ऽभाना॑म् । अज॑नयः । येन॑ । पु॒ष्टस्य॑ । पु॒ष्टम् ।
यत् । ते॒ । जा॒मि॒ऽत्वम् । अव॑रम् । पर॑स्याः । म॒हत् । म॒ह॒त्याः । अ॒सु॒र॒ऽत्वम् । एक॑म् ॥

यत् । उषः । औच्छः । प्रथमा । विऽभानाम् । अजनयः । येन । पुष्टस्य । पुष्टम् ।
यत् । ते । जामिऽत्वम् । अवरम् । परस्याः । महत् । महत्याः । असुरऽत्वम् । एकम् ॥

yát ǀ uṣaḥ ǀ áucchaḥ ǀ prathamā́ ǀ vi-bhā́nām ǀ ájanayaḥ ǀ yéna ǀ puṣṭásya ǀ puṣṭám ǀ
yát ǀ te ǀ jāmi-tvám ǀ ávaram ǀ párasyāḥ ǀ mahát ǀ mahatyā́ḥ ǀ asura-tvám ǀ ékam ǁ

yat ǀ uṣaḥ ǀ aucchaḥ ǀ prathamā ǀ vi-bhānām ǀ ajanayaḥ ǀ yena ǀ puṣṭasya ǀ puṣṭam ǀ
yat ǀ te ǀ jāmi-tvam ǀ avaram ǀ parasyāḥ ǀ mahat ǀ mahatyāḥ ǀ asura-tvam ǀ ekam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.055.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.117
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaduktha Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.55.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As first among the lights, O Dawn, thou shonest, whereby thou broughtest forth the Stay of Increase, Great art thou, matchless is thine Asura nature, who, high above, art kin to those beneath thee.