Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 55

Ṛk 10.55.1

Indra · Bṛhaduktha Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवंतित्विषा॒णः ॥

दूरे तन् नाम गुह्यम् पराचैर् यत् त्वा भीते अह्वयेतां वयोधै |
उद् अस्तभ्नाः पृथिवीं द्याम् अभीके भ्रातुः पुत्रान् मघवन् तित्विषाणः ||

dūré tánnā́ma gúhyam parācáiryáttvā bhīté áhvayetām vayodhái ǀ
údastabhnāḥ pṛthivī́m dyā́mabhī́ke bhrā́tuḥ putrā́nmaghavantitviṣāṇáḥ ǁ

dūre tan nāma guhyam parācair yat tvā bhīte ahvayetāṃ vayodhai |
ud astabhnāḥ pṛthivīṃ dyām abhīke bhrātuḥ putrān maghavan titviṣāṇaḥ ||

Padapāṭha

दू॒रे । तत् । नाम॑ । गुह्य॑म् । प॒रा॒चैः । यत् । त्वा॒ । भी॒ते इति॑ । अह्व॑येताम् । व॒यः॒ऽधै ।
उत् । अ॒स्त॒भ्नाः॒ । पृ॒थि॒वीम् । द्याम् । अ॒भीके॑ । भ्रातुः॑ । पु॒त्रान् । म॒घ॒ऽव॒न् । ति॒त्वि॒षा॒णः ॥

दूरे । तत् । नाम । गुह्यम् । पराचैः । यत् । त्वा । भीते इति । अह्वयेताम् । वयःऽधै ।
उत् । अस्तभ्नाः । पृथिवीम् । द्याम् । अभीके । भ्रातुः । पुत्रान् । मघऽवन् । तित्विषाणः ॥

dūré ǀ tát ǀ nā́ma ǀ gúhyam ǀ parācáiḥ ǀ yát ǀ tvā ǀ bhīté íti ǀ áhvayetām ǀ vayaḥ-dhái ǀ
út ǀ astabhnāḥ ǀ pṛthivī́m ǀ dyā́m ǀ abhī́ke ǀ bhrā́tuḥ ǀ putrā́n ǀ magha-van ǀ titviṣāṇáḥ ǁ

dūre ǀ tat ǀ nāma ǀ guhyam ǀ parācaiḥ ǀ yat ǀ tvā ǀ bhīte iti ǀ ahvayetām ǀ vayaḥ-dhai ǀ
ut ǀ astabhnāḥ ǀ pṛthivīm ǀ dyām ǀ abhīke ǀ bhrātuḥ ǀ putrān ǀ magha-van ǀ titviṣāṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.055.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.114
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaduktha Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.55.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FAR is that secret name by which, in terror, the worlds invoked thee and thou gavest vigour The earth and heaven thou settest near each other, and Maghavan, madest bright thy Brother's Children.