Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 55

Ṛk 10.55.7

Indra · Bṛhaduktha Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्न ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यंत दे॒वाः ॥

ऐभिर् ददे वृष्ण्या पौंस्यानि येभिर् औक्षद् वृत्रहत्याय वज्री |
ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्मम् उदजायन्त देवाः ||

áibhirdade vṛ́ṣṇyā páuṃsyāni yébhiráukṣadvṛtrahátyāya vajrī́ ǀ
yé kármaṇaḥ kriyámāṇasya mahná ṛtekarmámudájāyanta devā́ḥ ǁ

aibhir dade vṛṣṇyā pauṃsyāni yebhir aukṣad vṛtrahatyāya vajrī |
ye karmaṇaḥ kriyamāṇasya mahna ṛtekarmam udajāyanta devāḥ ||

Padapāṭha

आ । ए॒भिः॒ । द॒दे॒ । वृष्ण्या॑ । पौंस्या॑नि । येभिः॑ । औक्ष॑त् । वृ॒त्र॒ऽहत्या॑य । व॒ज्री ।
ये । कर्म॑णः । क्रि॒यमा॑णस्य । म॒ह्ना । ऋ॒ते॒ऽक॒र्मम् । उ॒त्ऽअजा॑यन्त । दे॒वाः ॥

आ । एभिः । ददे । वृष्ण्या । पौंस्यानि । येभिः । औक्षत् । वृत्रऽहत्याय । वज्री ।
ये । कर्मणः । क्रियमाणस्य । मह्ना । ऋतेऽकर्मम् । उत्ऽअजायन्त । देवाः ॥

ā́ ǀ ebhiḥ ǀ dade ǀ vṛ́ṣṇyā ǀ páuṃsyāni ǀ yébhiḥ ǀ áukṣat ǀ vṛtra-hátyāya ǀ vajrī́ ǀ
yé ǀ kármaṇaḥ ǀ kriyámāṇasya ǀ mahnā́ ǀ ṛte-karmám ǀ ut-ájāyanta ǀ devā́ḥ ǁ

ā ǀ ebhiḥ ǀ dade ǀ vṛṣṇyā ǀ pauṃsyāni ǀ yebhiḥ ǀ aukṣat ǀ vṛtra-hatyāya ǀ vajrī ǀ
ye ǀ karmaṇaḥ ǀ kriyamāṇasya ǀ mahnā ǀ ṛte-karmam ǀ ut-ajāyanta ǀ devāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.055.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.120
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaduktha Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.55.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Through these the Thunderer gained strong manly vigour, through whom he waxed in power to smite down Vṛtra,— Who through the might of Indra's operation came forth as Gods in course of Law and Order.