Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 59

Ṛk 10.59.9

Nirṛti · Nirṛti, Soma · Asunīti · Liṅgoktadevatāḥ · Divaḥ, Pṛthivī · Divaḥ, Pṛthivī Or Infra (A) · Divaḥ, Pṛthivī (B) · Bandhu Gaupāyana; Śrutabandhu Gaupāyana; Subandhu Gaupāyana; Viprabandhu Gaupāyana Or Bandhu Laupāyana; Śrutabandhu Laupāyana; Subandhu Laupāyana; Viprabandhu Laupāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रंति भेष॒जा ।
क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कं भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥

अव द्वके अव त्रिका दिवश् चरन्ति भेषजा |
क्षमा चरिष्ण्व् एककम् भरताम् अप यद् रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ||

áva dvaké áva trikā́ diváścaranti bheṣajā́ ǀ
kṣamā́ cariṣṇvékakám bháratāmápa yádrápo dyáuḥ pṛthivi kṣamā́ rápo mó ṣú te kím canā́mamat ǁ

ava dvake ava trikā divaś caranti bheṣajā |
kṣamā cariṣṇv ekakam bharatām apa yad rapo dyauḥ pṛthivi kṣamā rapo mo ṣu te kiṃ canāmamat ||

Padapāṭha

अव॑ । द्व॒के इति॑ । अव॑ । त्रि॒का । दि॒वः । च॒र॒न्ति॒ । भे॒ष॒जा ।
क्ष॒मा । च॒रि॒ष्णु । ए॒क॒कम् । भर॑ताम् । अप॑ । यत् । रपः॑ । द्यौः । पृ॒थि॒वि॒ । क्ष॒मा । रपः॑ । मो इति॑ । सु । ते॒ । किम् । च॒न । आ॒म॒म॒त् ॥

अव । द्वके इति । अव । त्रिका । दिवः । चरन्ति । भेषजा ।
क्षमा । चरिष्णु । एककम् । भरताम् । अप । यत् । रपः । द्यौः । पृथिवि । क्षमा । रपः । मो इति । सु । ते । किम् । चन । आममत् ॥

áva ǀ dvaké íti ǀ áva ǀ trikā́ ǀ diváḥ ǀ caranti ǀ bheṣajā́ ǀ
kṣamā́ ǀ cariṣṇú ǀ ekakám ǀ bháratām ǀ ápa ǀ yát ǀ rápaḥ ǀ dyáuḥ ǀ pṛthivi ǀ kṣamā́ ǀ rápaḥ ǀ mó íti ǀ sú ǀ te ǀ kím ǀ caná ǀ āmamat ǁ

ava ǀ dvake iti ǀ ava ǀ trikā ǀ divaḥ ǀ caranti ǀ bheṣajā ǀ
kṣamā ǀ cariṣṇu ǀ ekakam ǀ bharatām ǀ apa ǀ yat ǀ rapaḥ ǀ dyauḥ ǀ pṛthivi ǀ kṣamā ǀ rapaḥ ǀ mo iti ǀ su ǀ te ǀ kim ǀ cana ǀ āmamat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.059.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.155
Devatā देवता
1-3: Nirṛti; 4: Nirṛti, Soma; 5, 6: Asunīti; 7: Liṅgoktadevatāḥ; 8, 9: Divaḥ, Pṛthivī; 10: Divaḥ, Pṛthivī Or Infra (A); Divaḥ, Pṛthivī (B)
Ṛṣi ऋषि
Bandhu Gaupāyana; Śrutabandhu Gaupāyana; Subandhu Gaupāyana; Viprabandhu Gaupāyana Or Bandhu Laupāyana; Śrutabandhu Laupāyana; Subandhu Laupāyana; Viprabandhu Laupāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Paṅkti, Mahāpaṅkti, Paṅktuttarā
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.59.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Health-giving medicines descend sent down from heaven in twos and threes, Or wandering singly on the earth. May Heaven and Earth uproot and sweep iniquity and shame away: nor sin nor sorrow trouble thee.